英语句子结构分析.Itissoasthepassengertrainnetworkcannotcomparewithitseuropeancounterpartintermofdensityandqualitystandards.书上的翻译是"因为客运铁路网在密度和质量标准方面不如欧洲的同行,飞

Question

英语句子结构分析.
It is so as the passenger train network can not compare with its european counterpart in term of density and quality standards.
书上的翻译是" 因为客运铁路网在密度和质量标准方面不如欧洲的同行,飞机的作用就非同小可了."
在这句话中"it is so as the passenger" "飞机的作用就非同小可了" 这句翻译在句子哪里可以体现出这来?

Answer 1

1、it is so as the passenger 不在一个意群,整句话的结构应该如下：主句：itis so 情况就是如此（so代替上文提过的情况）原因状语从句：as the passenger train network can not compare with its Europeancounterp...