早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译InEurope,aselsewheremulti-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessfulgroupswhichbringtogethertelevision,radionewspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.这句话书上翻译是:“在欧
题目详情
英语翻译
In Europe,as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television,radio newspapers,magazines and publishing houses that work in relation to one another.
这句话书上翻译是:“在欧洲,像在其他地方一样,传媒集团越来越成功:这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志、和出版社组合在一起”
我想问的是
这里muti-media.,为什么一定要翻成传媒集团,不能是多媒体集团
最后的that work in relation to one another.,这里的work是什么作用?感觉并没有翻译出来?为什么?
In Europe,as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television,radio newspapers,magazines and publishing houses that work in relation to one another.
这句话书上翻译是:“在欧洲,像在其他地方一样,传媒集团越来越成功:这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志、和出版社组合在一起”
我想问的是
这里muti-media.,为什么一定要翻成传媒集团,不能是多媒体集团
最后的that work in relation to one another.,这里的work是什么作用?感觉并没有翻译出来?为什么?
▼优质解答
答案和解析
muti-media 确实是多媒体的意思,但是翻译的艺术就在于不能只翻译表面意思,要能根据实际灵活的翻译.不然为什么英语好的人很多,但是能做职业翻译的却很少呢?实际情况multi-media groups 是多媒体集团,但是在中国我们却...
看了英语翻译InEurope,as...的网友还看了以下:
C.A.S.E翻译C.A.S.E如何翻译?列句:Reference(s):C.A.S.E.chap 2020-05-12 …
英语翻译请查看附件,这是我们最快的出货时间,请把上句翻译成英语, 2020-05-13 …
英语翻译英汉词典中有些单词的某个字母上带有符号如fiance的e上及fete的第一个e上皆带符号^ 2020-05-13 …
麻烦帮我中译英一下,“求你,选择我,选我,给我我想要的”麻烦把上句翻译成英文,不是通俗的那种,要润 2020-05-14 …
英语翻译wehaveproceeditbefore,xxxxxxxxxxxxxxxxx.上句翻译为 2020-06-06 …
在母亲节,孩子们向母亲赠送了自制的礼物请将上句翻译英语 2020-06-07 …
英语翻译由于气缸的行程不够,所以导致产品和气缸不能充分接触.Becausebicyclepump` 2020-06-20 …
英语翻译智慧创造价值创新成就未来我英文很烂,前一句不知道怎么翻,后一句翻译成originality 2020-07-04 …
英语翻译请翻译:我是一个到A市旅行的观光者,要到宾馆住宿,宾馆在1500米处,但是我不知道去,根据 2020-08-04 …
茫茫人海中,无意中抬头的一瞥,很可能让我们为之心动.请将上句翻译成英语, 2020-12-06 …