早教吧作业答案频道 -->历史-->
明清以来,书籍翻译成为中西文化交流的重要手段。阅读下列材料:材料一:明朝后期开始,利玛窦、汤若望等欧洲传教士先后来华,与徐光启等合作开展翻译活动,把欧洲的天文、数学、
题目详情
明清以来,书籍翻译成为中西文化交流的重要手段。阅读下列材料:
材料一:明朝后期开始,利玛窦、汤若望等欧洲传教士先后来华,与徐光启等合作开展翻译活动,把欧洲的天文、数学、地理等著作介绍到中国,同时把中国的《大学》、《论语》等典籍介绍到欧洲。欧洲学者称之为“一次相互的启蒙”。
![作业帮](http://img.zuoyebang.cc/zyb_afbbc3dcd56bb3e9821f54fea08a2f17.jpg)
材料二:19世纪60年代,清政府陆续设立培养翻译人才的学校和译书机构。90 年代中期,梁启超收集部分已译西书目录,按西学、西政等类别编成《西学书目表》,并指出:“国家欲自强,以多译西书为本。”
材料三:17-18世纪欧洲出现了一股“中国热”,许多思想家对中国文化表现出浓厚的兴趣。德意志的莱布尼茨盛赞儒家道路及其影响下的社会秩序和国家统一。法国的伏尔泰认为,儒学不是宗教;中国的考试制度使官吏职位人人皆可争取,欧洲应加以采用。
(1)依据材料一,概括当时翻译活动的内容和作用。
(2)依据图一并结合材料一、二,说明19世纪中后期翻译活动出现的新变化。
(3)依据材料二、图二及所学知识,说明中国近代译书活动产生的影响。
(4)依据材料一、三,指出17~18世纪欧洲出现“中国热”的原因。
材料一:明朝后期开始,利玛窦、汤若望等欧洲传教士先后来华,与徐光启等合作开展翻译活动,把欧洲的天文、数学、地理等著作介绍到中国,同时把中国的《大学》、《论语》等典籍介绍到欧洲。欧洲学者称之为“一次相互的启蒙”。
![作业帮](http://img.zuoyebang.cc/zyb_afbbc3dcd56bb3e9821f54fea08a2f17.jpg)
材料二:19世纪60年代,清政府陆续设立培养翻译人才的学校和译书机构。90 年代中期,梁启超收集部分已译西书目录,按西学、西政等类别编成《西学书目表》,并指出:“国家欲自强,以多译西书为本。”
材料三:17-18世纪欧洲出现了一股“中国热”,许多思想家对中国文化表现出浓厚的兴趣。德意志的莱布尼茨盛赞儒家道路及其影响下的社会秩序和国家统一。法国的伏尔泰认为,儒学不是宗教;中国的考试制度使官吏职位人人皆可争取,欧洲应加以采用。
(1)依据材料一,概括当时翻译活动的内容和作用。
(2)依据图一并结合材料一、二,说明19世纪中后期翻译活动出现的新变化。
(3)依据材料二、图二及所学知识,说明中国近代译书活动产生的影响。
(4)依据材料一、三,指出17~18世纪欧洲出现“中国热”的原因。
▼优质解答
答案和解析
(1)第一小问的内容,依据材料一“把欧洲的天文、数学、地理等著作介绍到中国,同时把中国的《大学》、《论语》等典籍介绍到欧洲”可以得出内容是欧洲的自然科学,中国的儒家经典.第二小问的作用,依据材料一“欧...
看了明清以来,书籍翻译成为中西文化...的网友还看了以下:
英语翻译1.在写论文之前,我先选好我要翻译的小说.上网查询小说的大概内容和中心思想,然后选择一个章 2020-05-13 …
面料毛重55元/KG净重是60元/KG毛重与净重每公斤相差0.2KG,也就是说毛重的面料每公斤少了 2020-05-21 …
英语翻译望诊包括一般望诊和舌诊两部分内容,一般望诊又包括望神察色,望形态望五官等,舌诊包括望舌质望 2020-06-22 …
知道总数和比例如何求各数数学卡关了,一袋金坷垃重30kg,配料表写着:15:20:10,这代表含有 2020-07-03 …
(1)向远处看(2)探望(3)盼望、希望(4)名望(5)对着、朝着A、喜出望外的望选()B、一望无 2020-07-15 …
阅读下面材料,完成下列各题。材料一经典反复地重译是没有必要的。经典是一种常销书,以《国富论》为例, 2020-07-21 …
英语翻译今天我称了体重,我比上个月重了2磅,对此我感到非常担忧和困扰,于是我在一家口碑很好的店买了一 2020-11-04 …
材料一:2010年9月,联合国千年发展目标高级别会议透露,目前全球贫困人口比例减半的第一项目标有望按 2020-11-06 …
小学语文重:①重复②重新,再③量词,层④使重叠在一起1.朝天边望去,云山万重,这景重象真令人惊叹!2 2021-01-12 …
《旧唐书》载,贞观年间,“绝域君长①,皆来朝贡;九夷重译②,相望于道。”(①绝域君长:指各个国家。② 2021-01-16 …