英语翻译句子：现在,我这里有1000欧元,还有同1000欧元等价的黄金,你会选择哪一个?不要用翻译程序

Question

英语翻译
句子：现在,我这里有1000欧元,还有同1000欧元等价的黄金,你会选择哪一个?
不要用翻译程序

Answer 1

正确的地道翻译是：
Now I have 1000 euros in cash and also 1000 euros worth of gold.Which one would you prefer?
1、一楼 1000 Euro as the gold 语法上是讲不通的；
2、二楼 worth 是形容词而非动词,正确用法例句：It is worth ￡500；
3、三楼的 the same amount of gold 含义不请,amount强调的是数量,而不是value,这里的黄金是在value上和现金相等；
4、四楼 same value gold中value和gold同为名词,一前一后使用在语法上讲不通；
5、1000 euros worth即“1000欧元的价值”,1000 euros worth of gold“价值1000欧元的黄金”,这里的worth是名词.你也可以说 500 dolloars worth of food“价值500美金的粮食”,100 pounds worth of services“价值100英镑的服务”等等.