同源词和同源字有什么区别?为什么同源词也是指字?

Question

同源词和同源字有什么区别?为什么同源词也是指字?

Answer 1

汉语训诂学术语.凡语义相通（或相同）,声音相近（或相通转）的字称为同源字.如“广”与“旷”,“坚”与“紧”,“空”与“孔”等.如果语音毫无关涉,或音虽近而意义相去极远,就不能称为同源字.音同音近是推断是否同源的关键.假借字和异体字都不是同源字.同源字实际上也就是同源词.研究同源字要联系汉字的形音义3个方面.以上古音的声韵部类为基础去探求上古的读音,以古代的训诂和古籍中应用的词义为根据探求字的意义.　　在汉字里有很多音同义近,或音近义同的字.这类字往往是语出一源.如“广”与“旷”,“坚”与“紧”,“空”与“孔”,“宽”与“阔”,“改”与“更”之类,语义相通（或相同）,声音相近（或相通转）,所以称之为同源字.如果语音毫无关涉,或音虽近而意义相去极远,就不能称为同源字.音同音近是推断是否同源的关键.假借字和异体字都不是同源字.因为假借字不是同义词或意义相近的词,异体字则是一个字的两种或几种不同的写法,只是同字而已,谈不上同源.同源是历史的概念.在汉字发展的过程中,一字一义的固然不少,一字兼有数义的也很多.如数义各不相关,这个字实际上是代表着几个不同的词,只是同音而已,当然也谈不上同源.
:同源词：音义相关,由同一语源孳生的词或词素.如"背"和"负".在汉语中,有双声的,如"柔"和"弱"(同义),"明"和"灭"(反义);有叠韵的,如"刚"和"强"(同义),"寒"和"暖"(反义).就意义上看,有同义、反义或其他关联.本是同一语源,后来分化成若干意义相关而不完全相同的词.这些词的读音和字形往往也随之分化,由于语言的发展,都匀可能变得彼此很不相同,意义之间联系可能变得难以辨认,自得形体也随之变得彼此毫不相干.确定同源词,有三个必要的条件：　　一、这些词的读音必须是相通的.所谓相通,是指在韵母方面,或是叠韵（属于同一韵部）,或是对转（即韵母的主要 元音相同,韵尾有对应关系）.在声母方面,或是双声（声母相通,如柔软.）或是声母的发音部位相同 　　二、这些词的意义相同.相近或相关（即又一定的关联）.　　三、有古代语言资料、训诂资料或字形为证,证明他们出自同一语源.　　这三个条件缺一不可.只是读音相同,那只是同音字；只是意义相近或相同,那只是同义词；同源词必须是”声近义通” ,即同时具备第一、二两个条件.但只是具备这两个条件还不够.因为在同义词中也有读音偶然相同或相通儿实际上并非同源的.所以还必须具备第三个条件,才能确定其同源.