南园（其一）的译文花枝草蔓眼中开,小白长红越女腮.可怜日暮嫣香落,嫁与春风不用媒.

Question

南园（其一）的译文
花枝草蔓眼中开,小白长红越女腮.
可怜日暮嫣香落,嫁与春风不用媒.

Answer 1

唐-李贺《南园十三首》之一,是李贺辞官回乡居住昌谷家中所作.南园与《昌谷北园新笋四首》提到的“北园”同为诗人的家园.这组诗为了解、研究李贺居乡期间的思想和生活提供了第一手资料,因而十分可贵.
这是一首描摹南园景色、慨叹春暮花落的小诗.前两句写花开.春回大地,南园百花竞放,艳丽多姿.首句的“花枝”指木本花卉,“草蔓”指草本花卉,“花枝草蔓”概括了园内所有的花.其中“花枝”高昂,“草蔓”低垂,一者刚劲,一者柔婉,参差错落,姿态万千.李贺写诗构思精巧,包孕密致,于此可见一斑.次句“小白长红”写花的颜色,意思是红的多,白的少.“越女腮”是由此产生的联想,把娇艳的鲜花比作越地美女的面颊,赋予物以某种人的素质,从而显得格外精神.
后两句写花落.日中花开,眼前一片姹紫嫣红,真是美不胜收.可是好景不长,到了“日暮”,百花凋零,落红满地.“可怜”二字表达了诗人无限惋惜的深情.是惜花、惜春,也是自伤自悼.李贺当时不过二十来岁,正是年青有为的时期,却不为当局所重用,犹如花盛开时无人欣赏.想到红颜难久,容华易谢,不免悲从中来.“落花不再春”,待到花残人老,就再也无法恢复旧日的容颜和生气.末句用拟人的手法写花落时身不由已的状态.“嫁与春风不用媒”,委身于春风,不须媒人作合,没有任何阻拦,好象两厢情愿.其实,花何尝愿意离开本枝,随风飘零,只为盛时已过,无力撑持,春风过处,便不由自主地坠落下来.这句的“嫁”字与第二句中的“越女腮”相映照,越发显得悲苦酸辛.当时盛开,颜色鲜丽,宛如西施故乡的美女.而今“出嫁”,已是花残“人老”,非复当时容颜,抚今忆昔,倍增怅惘.结句婉曲深沉,制造了浓烈的悲剧气氛.这首七言绝句,以赋笔为主,兼用比兴手法,清新委婉,风格别具,是不可多得的抒情佳品.