英语翻译《清史稿（三七）·王杰转》全文翻译

Question

英语翻译
《清史稿（三七）·王杰转》全文翻译

Answer 1

洎仁宗亲政,杰为首辅,遇事持大体,竭诚进谏,上优礼之.八年春,上疏,略谓：“各省亏空之弊,起於乾隆四十年以后,州县营求馈送,以国帑为夤缘,上司受其挟制,弥补无期.至嘉庆四年以后,大吏知尚廉节,州县仍形拮据,由於苦乐不均,贤否不分,宜求整饬之法.又,旧制,驿丞专司驿站,无可诛求.自裁归州县,滥支苛派,官民俱病.宜先清驿站,以杜亏空.今当军务告竣,朝廷勤求治理,无大於此二者.请睿裁独断,以挽积重之势.”所言切中时弊,上嘉纳之.陛辞日,赐高宗御用玉鸠杖、御制诗二章,以宠其行,有云：“直道一身立廊庙,清风两袖返韩城.”时论谓足尽其生平.既归,岁时颁赏不绝,每有陈奏,上辄亲批答,语如家人.
九年,杰与妻程并年八十,命巡抚方维甸赍御制诗、额、珍物,於生日就赐其家.杰诣阙谢,明年正月,卒於京邸.上悼惜,赐金治丧,赠太子太师,祀贤良祠,谥文端.
杰体不逾中人,和霭近情,而持守刚正,历事两朝,以忠直结主知.当致仕未行,会有陈德於禁城惊犯乘舆,急趋朝请对曰：“德庖厨贱役,安敢妄蓄逆谋?此必有元奸大憝主使行明张差之事,当除肘腋之患.”至十八年林清逆党之变,上思其言,特赐祭焉.
翻译：
自从嘉庆帝亲政以来,王杰出任首辅大臣,遇事能够识大体顾大局,向皇帝进谏总是不遗余力,皇帝对他优待尊敬.嘉庆八年的春天,王杰上疏给皇上,奏疏中说：“各地国库亏空的弊端,是从乾隆四十年以后开始的,各州各县都在想方设法送礼,把国库里的钱财都用来拉拢关系巴结上司.他们的上级因此被抓住弱点受其控制,想要弥补（国库的）亏空,遥遥无期.后任的高级官员知道崇尚廉洁的操守,可是下属有的州县的境况仍然还很窘迫.由于各地的苦乐不很平均,他们中的好坏也分辨不清,应该寻求整顿的方法.按过去的体制,驿丞是专门管理驿站的,没有什么可以征索的财物.自从决定归属各州县里之后,毫无限制的开销,苛刻的摊派,使各级官员和百姓都困苦不堪.应该先清理整顿驿站,以便杜绝国库的亏损.现在正是军中诸事务完毕的时候,朝廷尽力寻求治理的办法,再没有比这两个更大的了.请（皇上您）考虑自行决断,以便扭转长期形成的不良局面.
王杰所说的切中时弊,皇上高兴地接受了他的意见.赐给他皇上亲自写的诗,以使他的行为显得荣耀,其中有这样的诗句,“直道一身立廊庙,清风两袖返韩城.”当时人都认为,这句诗足以概括王杰一生的成就.回乡后,皇帝每年按时给他的赏赐不断,王杰每次上书,皇帝都亲自批奏回答,语气就像对家里人一样.
王杰身高不超过一般人,为人和蔼可亲,但操守刚正,侍奉两代君王,都是凭借忠诚正直获得君主的信任.当他退休还没走时,正值有个叫陈德的人在内宫惊动了皇帝御驾,他就急忙上朝谒见皇上建议说：“陈德只是个地位低微的厨子,哪里敢随便就蓄意谋反?这一定是有背后的大奸大恶之徒指使他这样做的,应该马上清除这身边左右的祸患.”到了嘉庆十八年,林清逆党谋反后,嘉庆皇帝想到王杰的这些话,特地对他进行了祭奠.