非天质之卑，则心不若余之专耳翻译非天质之卑，则心不若余之专耳老师讲课时翻译为[不是]他的智力低下，[就是]思想不象我那样专注罢了而我看到的很多（还是比较权威的参考书上

Question

非天质之卑，则心不若余之专耳 翻译
非天质之卑，则心不若余之专耳
老师讲课时翻译为【[不是]他的智力低下，[就是]思想不象我那样专注罢了】
而我看到的很多（还是比较权威的参考书上）看到的翻译是【（那就）不是（他的）智力低下，而是（他的）思想不象我那样专注罢了】因此特向各位求教，对于【非……则……】究竟是翻译为【不是、就是】还是【不是、而是】。希望能有权威的绝对正确的解释，中考时写哪个答案会给分？

Answer 1

应该是【不是、而是】更加准确，意思的表达也更加通顺，但是中考时应该2种答案均可，前者是根据词句的直译，后者就是语境的意译了。