英语翻译翻译这个论文题目!寂寞先知的觉醒之作——《呼兰河传》——浅析萧红的人生阅历与文学创作之间的关系

Question

英语翻译
翻译这个论文题目!
寂寞先知的觉醒之作——《呼兰河传》
——浅析萧红的人生阅历与文学创作之间的关系

Answer 1

首先,怎么翻《呼兰河传》?
第一,呼兰河不能翻成Hulanhe,这也太弱智了.应该是the Hulan River
第二,怎么翻传?这本书显然不是关于这条河的 （history）,严格上说也不是作者的自传（autobiograpgy）,而是河附近人们的故事,所以应该翻成stories.但stories不够文学色彩,所以我建议翻成tales,即 Tales on the Hulan River
寂寞先知的觉醒之作 the awaking of a lonely prophet
这里“之作”我觉得最好不要再翻出来因为有些画蛇添足了,如果一定翻,就翻成masterpiece
浅析萧红的人生阅历与文学创作之间的关系
preliminary analysis of the relationship between Xiao Hong's life experiences and her literary works
所以：
Tales on the Hulan River
An Awaking Masterpiece of a Lonely Prophet (或：The Awakening of a Lonely Prophet)
--A Preliminary Analysis of the Relationship between Xiao Hong's Life Experiences and Her Literary Works
你这么写教授肯定佩服得五体投地.