早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译如何用英语翻译“凤凰涅磐”?
题目详情
英语翻译
如何用英语翻译“凤凰涅磐”?
如何用英语翻译“凤凰涅磐”?
▼优质解答
答案和解析
传说中,凤凰是人世间幸福的使者,每五百年,它就要背负着积累于人世间的所有不快和仇恨恩怨,投身于熊熊烈火中自*焚,以生命和美丽的终结换取人世的祥和和幸福.同样在肉体经受了巨大的痛苦和轮回后它们才能得以更美好的躯体得以重生.
这段故事以及它的比喻意义,在佛经中,被称为“涅磐”.
《涅磐无名论》中的记载如下:“ 无名曰:夫至人空洞无象,而万物无非我造.会万物以成己者,其唯圣人乎!何则?非理不圣,非圣不理,理而为圣者,圣人不异理也.故天帝曰:般若当于何求?善吉曰:般若不可于色中求,亦不离于色中求.又曰:见缘起为见法,见法为见佛,斯则物我不异之效也.所以至人戢玄机于未兆,藏冥运于即化,总六合以镜心,一去来以成体.古今通,始终通,穷本极末,莫之与二.浩然大均,乃曰涅磐.经曰:不离诸法而得涅磐.又曰:诸法无边,故菩提无边,以知涅磐之道,存乎妙契.妙契之致,本乎冥一,然则物不异我,我不异物,物我玄会,归乎无极,进之弗先,退之弗后,岂容终始于其间哉!天女曰:耆年解脱,亦如何久.”
翻译成我们现在的语言:无名者说,达到一定境界的人必有空寂灵昧的体验,体验到空境,就不会在意世界万象的事物,万物由我心流出,执万物与我合一,只有圣人能做到!为什么这样说呢?因为不掌握这个真理就不能成为圣人,反之,不是圣人也不能知道这个真理,正因为掌握了这个真理才成为圣人,所以圣人与真理契合无间,凡是圣人都不能离开这个真理!这正如般若观照所说的色心不二,相即相离,空即是色,色即是空的不二之理.从缘起法的角度来看,万法为空,空为万法,见佛即见法,见法即见空,诸法性空,即成见佛,物我两忘,不一不异.所以通达空境的圣人总是勘玄机于先兆,隐未来于变化,将东南西北上下六合统摄一心,过去未来同成一体.古来今往都是一样,穷本极末,没有二致.将浩浩然物我一心,就是涅磐.这就是佛经里说的“不离诸法而得涅磐”.又因为诸法无边,故求得解脱也无尽,由是推知,涅磐之道在于保持契会妙理之“妙契”,有了“妙契”,乃知万法冥然一体的真理.万物与我没有本质的差别,我与万物实质一样,物与我玄妙会通,无极是它们最后归宿.涅磐就是进而不前,退而不后,无始无终,终始不在其间!天女说:耆年(舍利弗——引者注)的解脱也无终始.
这段故事以及它的比喻意义,在佛经中,被称为“涅磐”.
《涅磐无名论》中的记载如下:“ 无名曰:夫至人空洞无象,而万物无非我造.会万物以成己者,其唯圣人乎!何则?非理不圣,非圣不理,理而为圣者,圣人不异理也.故天帝曰:般若当于何求?善吉曰:般若不可于色中求,亦不离于色中求.又曰:见缘起为见法,见法为见佛,斯则物我不异之效也.所以至人戢玄机于未兆,藏冥运于即化,总六合以镜心,一去来以成体.古今通,始终通,穷本极末,莫之与二.浩然大均,乃曰涅磐.经曰:不离诸法而得涅磐.又曰:诸法无边,故菩提无边,以知涅磐之道,存乎妙契.妙契之致,本乎冥一,然则物不异我,我不异物,物我玄会,归乎无极,进之弗先,退之弗后,岂容终始于其间哉!天女曰:耆年解脱,亦如何久.”
翻译成我们现在的语言:无名者说,达到一定境界的人必有空寂灵昧的体验,体验到空境,就不会在意世界万象的事物,万物由我心流出,执万物与我合一,只有圣人能做到!为什么这样说呢?因为不掌握这个真理就不能成为圣人,反之,不是圣人也不能知道这个真理,正因为掌握了这个真理才成为圣人,所以圣人与真理契合无间,凡是圣人都不能离开这个真理!这正如般若观照所说的色心不二,相即相离,空即是色,色即是空的不二之理.从缘起法的角度来看,万法为空,空为万法,见佛即见法,见法即见空,诸法性空,即成见佛,物我两忘,不一不异.所以通达空境的圣人总是勘玄机于先兆,隐未来于变化,将东南西北上下六合统摄一心,过去未来同成一体.古来今往都是一样,穷本极末,没有二致.将浩浩然物我一心,就是涅磐.这就是佛经里说的“不离诸法而得涅磐”.又因为诸法无边,故求得解脱也无尽,由是推知,涅磐之道在于保持契会妙理之“妙契”,有了“妙契”,乃知万法冥然一体的真理.万物与我没有本质的差别,我与万物实质一样,物与我玄妙会通,无极是它们最后归宿.涅磐就是进而不前,退而不后,无始无终,终始不在其间!天女说:耆年(舍利弗——引者注)的解脱也无终始.
看了 英语翻译如何用英语翻译“凤凰...的网友还看了以下:
有没有用几何研究代数的数学分支!通过坐标法用代数来研究几何,由此产生了解析几何.我想问下有没有用几 2020-05-12 …
《登金陵凤凰台》的一些题目1·别概括这首诗颔联和颈联的内容,并说说其中寄托是人什么样的感慨.2·" 2020-05-14 …
《登金陵凤凰台》的一些题目1·别概括这首诗颔联和颈联的内容,并说说其中寄托是人什么样的感慨.2·" 2020-05-14 …
请问飞机“飞越”时,何时用flyover,何时用cross在飞机飞越高山或是田野等等时,何时用fl 2020-06-08 …
如何利用几何画板描点法做任意函数图像我指的是已知道散点图,且不知道对应函数,如何利用几何画板用平滑 2020-06-25 …
几何画板4.07教程用几何画板画直线是用什么画的,如用线段画,点去不了,用直线画,线长了又裁不了. 2020-06-27 …
李白《登金陵凤凰台》一诗中“总为浮云能蔽日”用了何种修辞手法?尾联表达了作者怎样的思想感情/、? 2020-07-07 …
一工频逆变器用SG3525驱动,既然是推挽,何必设置死区?其用意何在?另外,可否用80NF70取. 2020-07-10 …
同位角相等,两直线平行用几何语言表述.同位角相等,两直线平行用几何语言表述.内错角相等,两直线平行 2020-07-23 …
在静电场中,q在计算时何时用正何时用负在静电场中,一些公式像E=F/q等q在计算时何时用正何时用负 2021-01-14 …