早教吧作业答案频道 -->其他-->
关于公司名称的翻译XX钢结构安装有限公司该如何翻译？谢谢！例如：江苏志强钢结构安装有限公司JIANGSUZHIQIANGINSTALLATIONOFSTEELSTRUCTURECO.LTD.这样翻译对吗？
题目详情
关于公司名称的翻译XX钢结构安装有限公司该如何翻译？谢谢！ 例如：江苏志强钢结构安装有限公司 JIANGSUZHIQIANGINSTALLATIONOFSTEELSTRUCTURECO.LTD. 这样翻译对吗？
▼优质解答
答案和解析
这里的钢结构还是steelwork，不能是structure，因为你无法将structure安装，只能是建立一个结构。而且这种结构的建立首先是图纸上设计出来的，你现在这个公司是把人家设计的进行施工，对不？ 与其说钢结构安装，不如说钢结构施工。当然中文如果还能改，就更好，不能改的话，英文上反应出正确的也好： JiangsuZhiqiangSteelworkConstructionCo.Ltd. 老外对jiangsu可能就发懵了，这个Zhiqiang是绝对读不出来的，如果楼主有权利意译，最好改成老外能读的，不然他根本记不住你们这个公司的名称。实际上“志强”才是正真的公司名，其他都是附属说明用的。 看看这样行不： JiangsuSturdySteelConstructionCo.Ltd. Sturdy结实的，强健的，与Steel一起，属于押头韵，好读、好记，也表现了我们的钢结构保证稳当、结实，坚实可靠.
看了关于公司名称的翻译XX钢结构安...的网友还看了以下：
某公司有1000多名员工,现投保团体人寿保险,如果保险费全部由雇主承担,则保险公司对该公司参保职 2020-05-21 …
[(-4e^-t)+cos(πt)]ε(t)对t求导,其中ε(t)是阶跃函数,对其求导结果为-3δ 2020-05-23 …
n不等的配对t检验,比例大概2:1,怎么用spss做?缺失的数据怎么处理呢?若是用单独单样本t检验 2020-06-10 …
电大统计学计算题1、某家商场想了解顾客对商场各方面的满意情况.具体想了解如下情况：1、某家商场想了 2020-07-20 …
某保险公司推出了一种保期为一年的险种：若投保人在投保一年内意外死亡，则公司赔偿20万元，若投保人因大 2020-11-11 …
（本题12分）某公司是专门生产健身产品的企业，第一批产品上市销售40天内全部售完，该公司对第一批产品 2020-11-13 …
英语翻译xx食品公司在对外贸易、开拓海外市场过程中也遇到一些关于产品营销方面的问题,例如如何提高产品 2020-11-27 …
某乳业股份有限公司销售员小林个某超市送来10箱早餐奶,每箱20袋,每袋重230克,他正要返回公司时, 2020-12-10 …
据调查,世界上大部分跨国公司对华投资意向越来越强,中国仍是世界上最具活力的外商投资地区跨国公司对华投 2020-12-15 …
(本小题满分12分)某公司是专门生产健身产品的企业，第一批产品上市销售40天内全部售完，该公司对第一 2020-12-29 …