英语翻译这句话的英文要刻到我的一个雕塑作品上,请大家翻译出这句话的那种意境,且要简洁.翻译好的我会再追加100分.

题目详情

英语翻译
这句话的英文要刻到我的一个雕塑作品上,
请大家翻译出这句话的那种意境,且要简洁.
翻译好的我会再追加100分.

▼优质解答

答案和解析

简式:Aromatic Hooves from Spring
全式:Back from Spring with Aromatic Hooves
1/既然是欣赏雕塑,没必要直接点出"马",更何况hoof本身就有"马蹄"的含意.
2/不写"花",引发观众对"香蹄"来历的浮想联翩,一般都会由春天想到春花,更进一步,"香气"不仅仅是花香,更广阔的是春天的气息!
3/如果追究一下这句诗的出处,更能体现作品命名易曲不易直.

看了英语翻译这句话的英文要刻到我...的网友还看了以下：

如图是一尊由“母亲”和“男婴”组成的雕像。分别象征了哺育中华民族生生不息、不屈不挠的母亲和快乐幸福　2020-04-07 …

某中学要在学校门口放一尊孔子的雕像,许多雕塑家拿出自己的设计方案.1、如果你是一位雕塑家,你雕塑出　2020-04-07 …

英语翻译我的寒假计划在寒假的时候.我非常想去哈尔滨.哈尔滨是座非常美丽的城市.特别是冬天.那里有冬　2020-04-09 …

雕刻机的落刀延迟是什么意思就是用的雕刻机上有一个落刀延迟.主要是在什么点上延迟一下,是在z轴的起刀　2020-05-13 …

阅读下面的短文，回答问题。赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。　2020-05-13 …

台州市民广场上有个扇形雕塑--“我的太阳”，整个雕塑镶嵌在湖心，巧妙地利用了物像结合，使像和雕塑融　2020-05-16 …

急!求答案!青莲集中古诗多,律诗少.五律尚有七十馀首,七律只十首而已.盖才气豪迈,全以神运,自不屑　2020-05-16 …

下列属于所谓“浙江三雕”之列的有( )。A.东阳木雕B.树根木雕 C.杭州玉雕D.青田石雕　2020-05-20 …

一举两得,一箭双雕用英语怎么说　2020-06-06 …

[急]几道语文题求解1.能不能用一种新的印刷术来代替雕版印刷呢?改成陈述句：2.你和我去老师那儿. 　2020-06-09 …