早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语达人进,Thedooryieldedtoagentlepush.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
题目详情
英语达人进,
The door yielded to a gentle push.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
The door yielded to a gentle push.（轻轻一推,门就开了）这里的yield不是屈从的意思吗,为什么要这样翻译
▼优质解答
答案和解析
翻译无非就是从意译和直译两个角度出发,一个好的翻译最好做到兼顾两者,但是通常都很难,所以就会就一边,通常应用文议论文讲求直译为主,散文和诗歌比较偏重意译.这句话翻译的蛮好的,没必要扣那个字眼,同样也不能要求一一对应的.
看了 英语达人进,Thedoory...的网友还看了以下：
I'mstilltryingtogetoverTOM.这是个什么句,是表将来时吗?我一直努力忘了汤 2020-06-03 …
矩阵中可以乘除1/i这样有意义吗?（i为复数）下面这个矩阵如何化成简化行阶梯形呢i-1000i10 2020-06-08 …
Mike和difference种的i发出的音为什么不一样?i发的音是[ai]和[i],为什么要这样 2020-06-12 …
谁知道这个结果是怎么得出来的,我怎么也算不出来.F=500*（F/500,8%,10）=7243. 2020-06-14 …
矩阵问题已知A矩阵,AX+I=A^2+X(其中I为单位矩阵),求X(求思路,谢谢)因为AX+I=A 2020-07-14 …
英语小问题theSmiths和MrSmiths都表示Smith先生一家人吗?为什么?I'manEn 2020-07-19 …
相位差为±90℃电压都超前于电流吗?若φ=Ψu-Ψi=0°,这时就称u与i相位相同,或者说u与i同 2020-07-30 …
a为正实数,i为虚数单位,|（a+i）/i|=2则a=这题怎么想到用模的这种一般不都是两边同时平方 2020-08-02 …
已知复数z=1-i则z^/z-1==(1-i)²/(-i)怎么变=i(1-2i+i²)的?这类题有什 2020-10-31 …
c自加自减问题我晕了#includemain(){inti,x,y;i=2;x=(++i)+(i++ 2020-11-01 …