早教吧作业答案频道 -->英语-->
为什么感受不到英语的“力量”?比如出自《指环王》的“youshallnotpass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为
题目详情
为什么感受不到英语的“力量”?
比如出自《指环王》的“you shall not pass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为不是母语的关系吗?
比如出自《指环王》的“you shall not pass”被很多人认为是经典,可是翻译成中文却觉得平谈无奇,哪怕把这个翻译放在影视作品里,相信也无法引起共鸣.是因为不是母语的关系吗?
▼优质解答
答案和解析
不是母语是最主要的原因,文化差异,不能引起共鸣.另外一些语气很硬的词汇多是口语,“绝对不行”,“坚决不行”,这些英语口语也都有,“absolutely”,“definitely”.但是一般书面语的时候用的反而少些这种措辞.
看了为什么感受不到英语的“力量”?...的网友还看了以下：
平面上有9个点，其中有4个点共线，除此外无3点共线．（1）经过这9个点可确定多少条直线？（2）以这 2020-05-13 …
平面上有9个点，其中有4个点共线，除此外无3点共线．（1）经过这9个点可确定多少条直线？（2）以这 2020-05-13 …
东经180°和西经180°同在一条经线上,那就是180°经线,那么是共在同一直线上,东西经各分18 2020-06-06 …
到底什么叫共振?我知道是一个物体的振动频率如果跟另一个物体原有的震动频率相同的话就会共振,但物体原 2020-06-25 …
为什么经线是指向绝对有限的方向经线,指向南北绝对的有限的方向纬线,指向东西相对的无限的方向神马意思 2020-07-03 …
楼道里，夜间经过的人少，路灯不宜常亮．“光控开关”能在天黑时自动闭合，天亮时断开，“动控开关”在有人 2020-11-10 …
不要认为岩石是坚固不坏的,太无时无刻不经受着磨练和不要认为岩石是坚固不坏的,太无时无刻经受着磨练A不 2020-11-22 …
不要认为岩石是坚固不坏的,太无时无刻不经受着磨练和不要认为岩石是坚固不坏的,太无时无刻经受着磨练A不 2020-11-22 …
汪曾祺的这段话该怎么理解在黑白里温柔地爱彩色,在彩色里朝圣黑白.浮云一别后,流水十年间.曾经知已再无 2020-11-24 …
根据经验,列出符合下列条件的常见晶体各一例1颜色呈黄色2颜色为紫灰色3颜色为无色（有结晶水）4颜色为 2021-01-05 …