语法分析问题.IfonlyIwereapoetsothat,withallthesweetandbeautifulwordsatmycommand,IcouldsingofthegrandeurofPeipinginaslonginganoteasthatofacuckoo!张培基翻译的老舍的文章,意思明白,但后半句（...I

Question

语法分析问题.
If only I were a poet so that,with all the sweet and beautiful words at my command,I could sing of the grandeur of Peiping in as longing a note as that of a cuckoo!张培基翻译的老舍的文章,意思明白,但后半句（...I could sing of the grandeur of Peiping in as longing a note as that of a cuckoo!）不太理解,求大神帮忙分析下一下语法成分.

Answer 1

这是把汉语翻译成了英语汉语原文是真愿成为诗人,把一切好听好看的字都浸在自己的心血里,像杜鹃似地啼出北平的俊伟.If only I were a poet so that,with all the sweet and beautiful words at my command,I could si...