―、文中描写愚公为移山聚室而谋，大家“杂然相许”。不少人把“杂然相许”翻译为“异口同声地表示赞同”，这样突出心齐力量大，对此你有何看法？请发表意见。

Question

―、文中描写愚公为移山聚室而谋，大家“杂然相许”。不少人把“杂然相 许”翻译为“异口同声地表示赞同”，这样突出心齐力量大，对此你有 何看法？请发表意见。

Answer 1

一、对此见仁见智。 这句话的意思是“纷纷赞同他的意见”。 北山愚公的家庭人口多，发表意见的人也多，因此用“杂然”是很形象的。 但“纷纷同意”不等于人人同意，愚公的妻子就提出了疑问。 不少人把“杂然相许”译为“异口同声地表示赞同”，似乎是为了突出大家心齐。 其实，“异口同声”有什么好？ 那么多人只用一个声音说话，只能说明不动脑筋。 下文“杂曰：‘投诸渤海之尾，隐土之北’”也是讨论之后形成的共识。 “杂曰”可译为“都说”，但不宜译为“异口同声地说”。