英语翻译1.你兄长过世我责无旁贷,若不是他替我出战,想必战死沙场的是我~2.不要被复仇之念冲昏头脑,我已失去了你的兄长,不想再失去你了!何况你又是女儿身怎能披甲上阵?3.我说我要出征,

Question

英语翻译
1.你兄长过世我责无旁贷,若不是他替我出战,想必战死沙场的是我~
2.不要被复仇之念冲昏头脑,我已失去了你的兄长,不想再失去你了!何况你又是女儿身怎能披甲上阵?
3.我说我要出征,替兄长报仇!
4.我要替您出征,亲手杀了敌人
这几句英文怎样翻译~（需地道一点）
1,总有一天我会用复仇之匕首刺穿你的心脏
2,身体如此单薄，就凭你怎样在战场挥剑杀敌？还是回家种田吧
3,敌人永远无法断绝这片土地与人之间的羁绊

Answer 1

1.I have a clear responsibility for your brother's death.If he wouldn't go to war instead of me ,It should have been me but him who is killed in battle.
2.Don't allow hatred make you dizzy .I have lost my brother .I don't want to lose you !Besides ,you're a girl .How can you go out for a battle
3.I said I would go out for a battle to revenge his brother .
4.Right !I'm going to go out for a battle for you .I will kill enemies myself.
最后部分：Let me bear to see that so weak a person as you would be forced to go to battlefield You are my only relative .I don't want to lose you also.I have make up my mind.And don't stop me.