喜你为疾,药石无医用英文怎么说"

Question

喜你为疾,药石无医 用英文怎么说"

Answer 1

在我看来,这句话白话文的意思有两种,暂时我能想到两种翻译方法：
我无可救药地爱上了你.
There is no cure for my loving you.
我深爱着你,就像患上一场无药可医的疾病.
        I‘m so obsessed by you, as if sufferring from an incurable disease.