这句合同里的英文,是什么意思?the Buyers shall be entitled to lodge claims with the Sellers on the basis of CIQ’s Survey Report, within 90 days after discharge of goods at the port of destination, with the exception, however, of those cl

Question

这句合同里的英文,是什么意思?
the Buyers shall be entitled to lodge claims with the Sellers on the basis of CIQ’s Survey Report, within 90 days after discharge of goods at the port of destination, with the exception, however, of those claims for which the shipping company and/or the insurance company are to be held responsible.

Answer 1

lodge claims with 是提出索赔的意思,译文：
货物在目的港卸下的90天内,（如果出现问题）,除了那些应该由货运公司单独承担,或者（货运公司）和保险公司一起担当的责任外,买方有权根据出入境检验检疫局的调查报告向卖方提出索赔,.