请教新概念第一册的一个句子NCE1L139有这样一句话：SheinvitedCharlotteandmetodinnerthisevening.课后翻译为：她邀请我和夏洛特今晚去吃饭.我想知道:今晚她邀请我去吃晚饭该怎么说?thisevening,

题目详情

请教新概念第一册的一个句子
NCE1 L139 有这样一句话：She invited Charlotte and me to dinner this evening.课后翻译为：她邀请我和夏洛特今晚去吃饭.
我想知道:今晚她邀请我去吃晚饭该怎么说?this evening,She invited me to dinner.如果对的话,那能把this evening
还有今晚她邀请我明天去吃晚饭?同样的,this evening 能放后面吗?

▼优质解答

答案和解析

今晚她邀请我吃晚饭,的意思不就是她今晚邀请我吃晚饭么?你仔细想一想,有谁会在今天晚上邀请别人在同一天晚上吃饭?这在西方人看来是很不礼貌的一种行为,所以我个人认为你的这个问题本身就存在一定的问题.我能理解你是什么意思,但是这是不符合客观现实的,西方人并不像中国人一样,在当天发出邀请,他们向来都是会提前几天发出邀请的……
故而,你的那句 this evening ,she invited me to dinner.这句话的意思就是今晚,她邀请我去吃以后的晚饭.
所以对于你的最后一个问题,我只能说不能,英语表达中是没有这么一个说法的.

看了请教新概念第一册的一个句子NC...的网友还看了以下：

“像一幅巨大的抽象画”指什么?给你一种什么样的感受?9《和田的维吾尔》六年前的一个夜晚,我感受了和田　2020-03-30 …

英语翻译1.今晚我姐姐的一个朋友要来.2.在两三天的时间内来看我.3.怀特夫妇将和我们家一起去北京　2020-05-15 …

5元,你当我是什么人?50元,我不是这样的人.500元,今晚我是你的人.5000元,今晚你别5元, 　2020-07-16 …

5元,你当我是什么人!50元,我不是这样的人.500元,今晚我是你的人.5000元,不管今晚5元, 　2020-07-16 …

英语翻译宝贝今天我原本想要准备烛光晚餐,可是我们在不同的地方,邮寄玫瑰,害怕枯萎,巧克力害怕融化. 　2020-07-26 …

一阶分式递推,特征方程问题急用啊a(n+1)=(an)/(1+nan)我用特征方程做x=x/(1+ 　2020-08-01 …

六年前的一个夜晚,我感受到了和田······这句话在《和田的维吾尔族》一课第1自然段起到了什么作用《　2020-11-05 …

翻译英文句子1.昨晚我的妈妈特地为我做了一顿美味的晚餐。2.你已经长大了，应该自己学习整理　2020-11-21 …

英语翻译运用“现在分词和过去分词的特殊用法”翻译下列句子1.因为太兴奋,他昨晚两点才睡觉.2.天色已　2020-11-25 …

和田的维吾尔六年前的一个夜晚,我感受了和田维吾尔人特有的豪气和乐观.那是一个停电的晚上,沙尘暴铺天盖　2020-12-23 …