如何撰写英语授权请求信在公开发表的论文中须要引用并翻译某篇外国科普文章,意欲向作者请求授权,请教各位授权请求信该怎么写,可否提供范例呢?

Question

如何撰写英语授权请求信
在公开发表的论文中须要引用并翻译某篇外国科普文章,意欲向作者请求授权,请教各位授权请求信该怎么写,可否提供范例呢?

Answer 1

Dear editor,
I am writing this letter to apply rights to spread and translate the articles of “The Thain’s book”.【之前那一句是我自己加的……】As a big fan of the Mid-earth and J.R.R.Tolkien’s work from China,I am longing to learn deeply about the Mid-earth and contribute to spread it.For a long time,I have been admiring the
passion and professionalism of your website.Your wonderful works inspire me so I would very much like to join and offer my help.With my friends and colleagues,I plan to translate the entries,forms and pictures of your website into Chinese and establish a Chinese edition of “The Thain’s Book”,which,I believe,will
offer readers in China an approach to enjoying and admiring your wits and achievements.
我将作出如下承诺:译作将用于公益,而非为译者谋利;网站将无条件的向任何想要浏览它的人开放;尊重原文作者的版权,不歪曲,篡改,截取原文.
I promise:all the articles will only be used for public welfare,not for
translators themselves.The website will be accessible freely for any who wish toread.The copyright will be respected and protected.The articles will not be distorted,tampered,or cut into pieces without permission.
小人物也能作出巨大的贡献,这是托尔金带给我们的启示.我希望在一个优秀的团队的合作下,能办好这件事情,可以为更多的托尔金读者服务.希望您能考虑我的请求.
We have learnt from Tolkein that even a small potato could make great
contributions.I hope I could manage this great task with my excellent group to
offer more imformation for Tolkien’s fans.Please consider my application.
If you have any questions,please do not hesitate to contract me
Your sincerely,
π