P154-12*好像关于植物学的英语翻译大挑战!高手进!谢谢Therootsystemsofmostfloweringperennialseitherbecometoocrowded,resultinginlossofvigor,orspreadtoofaroutward,producingabarecenter.附带

Question

【P154-12*好像关于植物学的英语翻译】大挑战!高手进!谢谢
The root systems of most flowering perennials either become too crowded, resulting in loss of vigor, or spread too far outward, producing a bare center.
【附带 我的粗糙翻译：】多年生の话本植物の根系,不是变得拥挤不堪而无谓的浪费能量,就是向外铺展的太开,导致赤裸的中空地带【中心荒疏地带?】.
【疑问：】望改进我的翻译,尤其一点,我不晓得【a bare center】应该如何准确而可行的翻译.
谢谢帮助!
不好意思,打字太快,疏忽啦,应该是 “花本植物”,不是话本植物

Answer 1

vigor 在植物学是指强健,所以loss of vigor 应该理解为变得衰弱.
bare center 我的建议是 《中心稀疏》.

多年生的花本植物根系,要不是变得拥挤不堪而导致衰弱,就是向外铺展得太开,中心变得稀疏.