翻译一句英语(高手进)翻译下面的长句,不能用翻译工具,滥竽充数的请走开.Iwillmisstheprodigioussleeper,theslouchy,gangly,drowsykidwhonappedintheplayerloungeandshuffledaroundinflip-flopsforthepast15yea

题目详情

翻译一句英语(高手进)
翻译下面的长句, 不能用翻译工具, 滥竽充数的请走开.
I will miss the prodigious sleeper,the slouchy,gangly,drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.
谢谢!
第一位的翻译真的很无耻啊

▼优质解答

答案和解析

我会想念那个在过去的15年里在球员休息室在休息,酣酣大睡,没精打采,身体瘦长,昏昏欲睡（有时又）拖曳着（弄出）啪嗒啪嗒的响声的的孩子.
译得很不顺畅,见谅.;-(

看了翻译一句英语(高手进)翻译下面...的网友还看了以下：

英语翻译具备较强的逻辑思维和判断能力,对事情认真负责,有很强的责任心和团队意识；具备较强的组织协调　2020-05-15 …

英语翻译1.法国的大学创办时间较长,具有严谨的教学传统和科学的管理制度.所以法国大学的教学质量很高　2020-05-16 …

英语翻译具体,完整于坐振袖而起,扬槌奋击,音节谐捷,神气豪上,傍若无人,举坐叹其雄爽.(具体翻译此　2020-06-16 …

英语翻译具有较强的动手操作能力,思维缜密,做事严谨,认真踏实,有责任心；曾担任学生会网络部部长一职　2020-07-05 …

英语翻译具有去污、上光、保养、柔软皮面的功攻.延长皮革使用寿命.使用范围：适用于各种光面皮革制品（　2020-07-10 …

（2014•宝山区二模）如图是研究植物向性运动的实验示意图，该实验结果不能说明（）A．产生生长素的　2020-07-16 …

下图是研究植物向性运动的实验示意图，该实验结果不能说明产生生长素的部位是根尖和茎尖生长素对植物生长　2020-07-16 …

"不自见,故明；不自是,故彰；不自伐,故有功；不自矜,故长"具体怎么翻译出自老子《道德经》　2020-10-30 …

吾爱长青用英语怎么说因为要刻字,所以求翻译,具体的我忘了,mylovewill.Greend之类的, 　2020-11-02 …

英语翻译具有一定的交际能力和管理能力,敢于创新,不戍守陈规,有较好的逻辑推理能力及分析能力.工作踏实　2020-11-23 …