风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成的体会

Question

风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成 的体会

Answer 1

此句的直译是：晚上又刮风又下雪,声音嘈杂打碎了我思乡的梦.
体 会：
“一更”又“一更”的重叠复沓,于听风听雪的感觉中推移着时间过程,时间感知于乡情的空间相隔而心烦意乱,埋怨夜太长.说“聒碎乡心梦不成”,其实是乡心聒碎梦难成,情苦不寐,觉得风声雪声,声声扣击入心窝,难以承受.
联系整个下片分析：
“一更”又“一更”的重叠复沓,于听风听雪的感觉中推移着时间过程,时间感知于乡情的空间阻隔而心烦意乱,怨夜太长.说“聒碎乡心梦不成”,其实是乡心聒碎梦难成,情苦不寐,只觉得风声雪声,声声扣击入心窝,难以承受,在“乡园”时哪有这种令人痛苦之声响?将主观因素推诿客观,语似平淡,意更深沉.此类迁怒归咎于风雪声写法,心理情态能初充分表现出.看似无理,反见情痴,愈是无理之怨,其怨愈显沉重.叠句和数字“一”、“千”的运用强化着视、听觉感受中的焦虑,怨对,幽苦,亦是此词值得辨味的佳处.纳兰身为一等侍卫,却极厌烦“扈从”公差,于是构成传统羁旅题材的又一种类型.
全词的直译：
走过一条山路,走过一条水路,正向榆关那边走去.夜深了,人们在帐篷里点灯.晚上又刮风又下雪,声音嘈杂打碎了我思乡的梦,家乡没有这样的声音.