问下这节经文最正确的翻译是哪一个呢？前几天看《古兰经》时，看到11章，44节的经文，（我看的是马坚前辈的译本）44.有人说：“地啊！汲乾你上面的水吧！云啊！散开吧！”于是洪水退

Question

问下这节经文最正确的翻译是哪一个呢？前几天看《古兰经》时，看到11章，44节的经文，（我看的是马坚前辈的译本）44.有人说：“地啊！汲乾你上面的水吧！云啊！散开吧！”于是洪水退去了，事情就被判决了。船停舶在朱迭山上。有人说：“不义的人们已遭毁灭了。” 对上面的2个【有人说】有点不解。再看了网上的其它的译本，想问下各位阿訇们究竟哪一个最符合原文呢？下面传下其它的图片

Answer 1

以上是我在网上看到的各位前辈高人、阿訇们的译本。就想确定一下。这话究竟是 安拉 说的话，还是 天使 说的话，还是 船上的人 说的话呢？希望大家能帮我下！先谢谢了！