英语翻译在《双城记》中,我最喜欢的,也是令我最为感动的人是律师助手西德尼·卡尔顿.他是一个才华出众的律师,表面却上懒散放纵.甘心情愿躲在人后,做别人成功的垫脚石.他妥协于周围环

Question

英语翻译
在《双城记》中,我最喜欢的,也是令我最为感动的人是律师助手西德尼·卡尔顿.他是一个才华出众的律师,表面却上懒散放纵.甘心情愿躲在人后,做别人成功的垫脚石.他妥协于周围环境,但有时却显得格格不入.他仿佛亲手筑起了一堵墙,隔绝了自己与名、与利、与社会,默默地逗留在角落里.
西德尼·卡尔顿对露西·曼内特深沉的爱是催人泪下的,他崇高的人格是撼人心魄的.他这种崇高的情感是我们难以想象的,他最终得到了心灵的平静,作了祭坛上的牺牲,带着最美的情感告别了所爱的人,但他会在爱人的心中得到永生.
他一出场就与众不同.带着一身忧郁,隐去了光芒.总是灰心、失望、冷漠、凄凉.在老贝勒满法庭,虽然他为达尔内的被释立了头功.事后他保持局外人的身份并不参加对达尔内的祝贺.等到别人都走了,他才向达尔内建议“‘Why don’t you call a health’‘why don’t you give your toast?’”“‘Miss Manette’”①此时他已爱上了曼内特小姐.此后,当他否认自己曾经注意过露西时,一种忧伤的情绪笼罩着他.正是因为他太小看自己,似乎有点自卑,因此他放任了自己,又因为放任而感到绝望.他是个很有才华,感情深厚的人,却无法用才华和情感为自己获得幸福.
他爱上了露西,却不愿去追求.整整一年时间,他始终作为一个沮丧的忧伤的闲人出现在露西家
但是一定要人工翻译的

Answer 1

In the story A Tale of Two cities,my favourate role who is also the most moveing role is the assistant of the lawyer,Sydney Carlton.He was an excellent lawyer,although he seemed idle and indulged.He w...