英语翻译颜色词在人类语言中散发出独特的魅力与人类的生活息息相关.从某种意义上说,没有五光十色的色彩,就没有多姿多彩的生活.虽然在英汉语言中,表示各种不同的颜色的词语很丰富,但

Question

英语翻译
颜色词在人类语言中散发出独特的魅力与人类的生活息息相关.从某种意义上说,没有五光十色的色彩,就没有多姿多彩的生活.虽然在英汉语言中,表示各种不同的颜色的词语很丰富,但是由于历史原因和思维方式的不同,汉语与英语中的颜色词表达的感情大相径庭.同一种颜色词在两种不同的语言中含义和运用也有所差异.同时,由于文化内容、文化传统和文化心理有异,很多英汉颜色词的文化内涵差异较大.因此,在进行颜色词的翻译时,必须要考虑文化因素以达到交际的目的.本文旨通过简析几种颜色词在英语和汉语中的用法,结合由颜色词文化象征意义所形成的社会人文因素,从而可以更好地帮助我们进行英汉颜色词的翻译.

Answer 1

Color words in human language exudes a unique charm and is closely related to human life. In a sense, no dazzling colors, no colorful life. Although the English language, that words of different colors are rich, but due to historical reasons and different ways of thinking, Chinese and English words in the expression of the feelings of the very different color. With a color word in two different languages, the meaning and use of the difference. Meanwhile, due to cultural issues, cultural traditions and cultural psychology are different, a lot of color words in English and Chinese Cultural Differences greater. Therefore, when carrying out the translation of color words, cultural factors must be considered in order to achieve the purpose of communication. This paper aims through the Analysis of several color words in English and Chinese usage, combined with the cultural implications of color words formed the social and human factors, which can help us better English translation of color words.