英文翻译提要新安理学、徽州宗族、徽商是徽州文化的思想、社会和经济基础,这三大基础相互影响,共同促进,影响和带动其他各方面的发展,构成徽州文化体系.明清徽州方志编纂在地方文

Question

英文翻译
提 要 新安理学、徽州宗族、徽商是徽州文化的思想、社会和经济基础,这三大基础相互影响,共同促进,影响和带动其他各方面的发展,构成徽州文化体系.明清徽州方志编纂在地方文化建构中起到积极作用,官方通过志书编纂,树立朱熹理学在徽州的统治地位；宗族志则以儒家伦理指导血统认同,营造宗族之间的和谐相处；在中国传统重农轻商的时代潮流中,志书给予徽州商人以一定的位置,对徽商的崛起起到推动作用.
关键词 徽州方志 地方文化 新安理学 徽州宗族 徽商

Answer 1

Abstract Xin'an Science, Huizhou clan, Huizhou Huizhou culture is the ideological, social and economic foundation, the basis of these three interact and work together to promote, influence and lead others to various aspects of the development of the Huizhou culture system. Codification of Huizhou in the Ming and Qing Fang local culture play a positive role in the construction of the official through the Local Records compilation, Zhu Xi's Science in Huizhou establish dominance; Zhi clan origin are recognized Confucian ethics to guide and create a harmony between the clans; in China traditional agriculture to the trend of light, the Huizhou merchants Difangzhi given a certain position, the rise of Huishang role to play.
Key words Huizhou local culture Fang clan Xin'an Science Huizhou merchants