早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

一个很难解释的英语问题---高手进AsfarasI’mconcerned,youcanwearwhateveryoulike.这个句子许多人翻译为:我认为,你可以穿任何你喜欢的衣服.请解释“Asfarasi'mconcerned”的意思?我查过了字典,

题目详情
一个很难解释的英语问题---高手进
As far as I’m concerned,you can wear whatever you like.
这个句子许多人翻译为:我认为,你可以穿任何你喜欢的衣服.
请解释“As far as i'm concerned”的意思?我查过了字典,明明就是“就我而言”的意思,为什么许多人翻译为“我认为”
▼优质解答
答案和解析
就我而言,不就是我认为么,只不过是说话的习惯而已
据个例子,你平常会说,我认为菜有点咸了,就我而言菜有点咸,这两个其实是一样的意思嘛,所以这明显不是英语问题,而是中文翻译习惯上的问题嘛,翻译起来要通畅,符合中文习惯才是最好的翻译.
看了一个很难解释的英语问题---高...的网友还看了以下:

请英语好的好心人帮我把这些话翻成英语互相折磨的第五天.我很难过.很难过.我们怎么了我不知道,也许真  2020-05-14 …

英语翻译It's(很难想象)whatourliveswouldbelikeifwedidnotha  2020-05-21 …

要求选准角度,明确立意,自选文体,不要脱离材料,内容及含义的范围作文,不要套作,不得抄袭要求不少于  2020-06-21 …

中译英!写成英语短文!幸福是什么?或许大家很难回答这个问题,因为它太抽象了.有时候,我们总想着自己  2020-06-26 …

作文什么立意,没看懂素材;当我们请来自己的居室时,我们会觉得每一样东西都有用处,都难以舍弃.可是,  2020-07-12 …

也许不是很难不过咱病假所以不懂1实验室用与反应制取氯化氢,当不加热或微热时,反应的化学方程式是,继  2020-07-15 …

“眼神接触”知多少李旭眼睛是人们认识大千世界的重要通道,同时也能映射出人的内心世界。也许我们很难想  2020-07-29 …

英语翻译是你让我这样的,是你让我违背我的心做事,你能理解这样的感受么?表面上很高兴心里其实很难受,很  2020-11-10 …

请达人英译这段话我知道你在刻意地忘了我,我或许让你很失望,是那么固执,那么怪脾气,我在试着该变,连自  2020-11-22 …

英语翻译我们都是普通人,都需要面对许许多多的困境和难题,很多时候,我们面对困境并不需要别人为自己付出  2020-11-26 …