英语翻译所谓合同的解除,是指合同有效成立后,因一方或双方的意思表示,使基于合同发生的债权债务关系归于消灭的行为.合同的终止,是指合同的债权债务关系归于消灭,合同关系客观上不复

Question

英语翻译
所谓合同的解除,是指合同有效成立后,因一方或双方的意思表示,使基于合同发生的债权债务关系归于消灭的行为.合同的终止,是指合同的债权债务关系归于消灭,合同关系客观上不复存在.根据定义来看,二者极为相似,即都发生债权债务关系归于消灭的效力.但是二者还是有区别的,其区别主要必须在：
（1）二者的效力不同.合同的解除即能向过去发生效力,使合同关系溯及既往地消灭,发生恢复原状的效力,也能向将来发生效力,即不发生溯及既往的效力.而合同的终止只是使合同关系消灭,向将来发生效力,不产生恢复原状的效力.
（2）二者适用的范围不同.合同解除通常被视为对违约的一种补救措施,是对违约方的制裁.因此,合同的解除一般仅适用于违约场合.合同的终止虽然也适用于一方违约的情形,但主要是适用于非违约的情形,如合同因履行、双方协商一致、抵销、混同等终止.由此可见,合同终止的.适用范围要比合同解除的适用范围广.
***未经整理的在线翻译不需要,

Answer 1

The lifting of the so-called contract,the contract is effective after the establishment of one or both because of the meaning of that,based on the contract between the creditor's rights and liabilitie...