他在报纸上看到了这条新闻.翻译时时态用一般过去式还是现在完成时?在没有提示词的情况下用什么方法区别

题目详情

▼优质解答

答案和解析

通常用一般过去式.在没有具体的时间提示语或者特殊语境下,我们用一般现在时和一般过去式比较多.
这里我觉得一般过去式比较好,现在完成时一般强调过去的动作对现在的影响,而一般过去式则强调过去某个时间做过的动作.
这里只是说“看到新闻”这个动作发生了,区别于“他在报纸上看到过这条新闻”或者“他已经在报纸上看到了这条新闻.”
不仅是时间,语境、语义对于时态的选择都有影响,有时很细微不大好区分

看了他在报纸上看到了这条新闻.翻译...的网友还看了以下：

to、for、with 用法的区别嗯、我不太清楚.望大家说的明白些、（自己答、请不要从答过的地方复　2020-04-05 …

我翻过了山看到了大海大海我翻过山看到了翻过山我看到了大海、第一句和二三两句有什么区别有人理我不?大　2020-05-20 …

mind/idea/opinion的区别与用法在上述三词在都表示主意,想法,看法时,用法与区别是如　2020-06-09 …

“变成”和”变得”怎么用,这两个词的区别是什么?能和会的用法和区别?看和看见的用法和区别?出生和生　2020-06-16 …

英语语法低级死角问题LOSTINHAVINGLOSTINBEINGLOATINLOSEINGIN什　2020-06-28 …

要写作业《区域规划理论与方法》求大侠们帮忙.区域开发时空演化的过程2.区域发展差异形成的原因.1.区　2020-11-04 …

我们看到的听到的一切都是过期的,那么晚上我们看到的夜空都是过去式了,我们无法看到真实的现在的夜空?越　2020-11-06 …

插空法与隔板法的区别排列组合题目中，怎样区别插空法与隔板法？例如下面这道题马路上有编号为l，2，3，　2020-11-11 …

有道化学区分物质的题帮下忙把急谢1.区分KOH溶液和CA(OH)2溶液用过量的K2CO3溶液方法为过　2020-12-05 …

南水北调经过镇平哪个地方?我们是镇平与邓州与宛城区的交点.我想知道我们那儿的人要不要移民?看新闻是要　2020-12-17 …