早教吧作业答案频道 -->语文-->
《秦观论读书》全篇翻译
题目详情
《秦观论读书》全篇翻译
▼优质解答
答案和解析
读书忌“二物”
[原文]
子少时读书,一见辄即能诵①.暗疏②之,亦不甚失③.然负④自放⑤,喜从饮酒滑稽⑥者游.旬朔⑦之间,把卷无几日,故虽有强记⑧之力,而常废于不勤. 比⑨数年来,颇发愤惩艾10,悔前所为；而聪明衰耗,殆11不如曩时12十一二.每阅一事,必寻绎13数终,掩卷茫然,辄复不省.故虽有勤苦之劳,而常废于善忘. 嗟夫!败14吾业15者,常此二物也. (选自秦观《精骑集·序》)
[注释]
①诵：记诵.
②暗疏：默写.
③失：差错.
④负：依仗.
⑤放：放任自流.
⑥滑稽：巧言善辩.
⑦旬朔：十天为一旬,每月初一为朔,此指一个月.
⑧强记：记忆力很强.
⑨比：近.
⑩惩艾：惩戒.
11殆：大概,几平.
12曩时：以往,从前
13寻绎：反复推求.
14败：损害.
15业：学业.
译文：少年的时候读书,看一遍便能背诵,默写它,也不会出现差错,于是便依仗着自己有这种本事就放纵自己,愿意和喝酒闹玩的人在一起游乐.一个月之中,看书的日子没有几天,这样即使有很强的记忆力,经常不去学习也就荒废了. 近几年来,用发愤地态度来告诫自己,后悔以前的行为；但聪明智慧已经衰竭,几乎不如十一二岁以前,每看见一件事,一定反复推求才得到最终结果,合上书之后便迷茫混乱,经常是不再记住书中的内容,所以虽然很勤劳地读书,也在经常忘记中把学问荒废了. 哎呀!使我的学业败废的,就是这两样东西啊!
[原文]
子少时读书,一见辄即能诵①.暗疏②之,亦不甚失③.然负④自放⑤,喜从饮酒滑稽⑥者游.旬朔⑦之间,把卷无几日,故虽有强记⑧之力,而常废于不勤. 比⑨数年来,颇发愤惩艾10,悔前所为；而聪明衰耗,殆11不如曩时12十一二.每阅一事,必寻绎13数终,掩卷茫然,辄复不省.故虽有勤苦之劳,而常废于善忘. 嗟夫!败14吾业15者,常此二物也. (选自秦观《精骑集·序》)
[注释]
①诵：记诵.
②暗疏：默写.
③失：差错.
④负：依仗.
⑤放：放任自流.
⑥滑稽：巧言善辩.
⑦旬朔：十天为一旬,每月初一为朔,此指一个月.
⑧强记：记忆力很强.
⑨比：近.
⑩惩艾：惩戒.
11殆：大概,几平.
12曩时：以往,从前
13寻绎：反复推求.
14败：损害.
15业：学业.
译文：少年的时候读书,看一遍便能背诵,默写它,也不会出现差错,于是便依仗着自己有这种本事就放纵自己,愿意和喝酒闹玩的人在一起游乐.一个月之中,看书的日子没有几天,这样即使有很强的记忆力,经常不去学习也就荒废了. 近几年来,用发愤地态度来告诫自己,后悔以前的行为；但聪明智慧已经衰竭,几乎不如十一二岁以前,每看见一件事,一定反复推求才得到最终结果,合上书之后便迷茫混乱,经常是不再记住书中的内容,所以虽然很勤劳地读书,也在经常忘记中把学问荒废了. 哎呀!使我的学业败废的,就是这两样东西啊!
看了《秦观论读书》全篇翻译...的网友还看了以下：
英语翻译就是这篇论文的整体翻译不要在线翻译软件翻译的请英语高手给小弟翻译下小弟万分感谢我要这篇论文 2020-05-23 …
判断下列句子中的成语使用是否正确如有错误请加以改正1）这篇论文观点新颖,论据有力,材料丰富,文字精 2020-06-16 …
英语翻译--立论阶段（一）正方一辩开篇立论,3分钟（二）反方一辩开篇立论,3分钟驳立论阶段（三）反 2020-07-01 …
英语翻译1、这篇文章能够就……问题提出解决办法,文章观点明确,结构层次清晰,论文逻辑合理,在本领域 2020-07-11 …
求一篇紧急的议论文,希望大虾们相助~“会叫的狗不一定是好狗,善言的人不一定是贤人.”根据这一观点论 2020-07-14 …
RT我承认这是我的期末考试题目.请用美学的理论和观点分析《十月围城》然后写一篇论文.注意是论文不是观 2020-11-04 …
求论文!形势政策老师布置的论文~综合《国家中长期教育改革和发展规范纲要（2010-2020年）》和自 2020-12-25 …
以对自己的价值观、世界观、道德观产生较大影响的生态文明相关问题为主题写篇论文文体不限（非学术论文、新 2020-12-31 …
《论语》全文翻译《论语》20篇章的原文的所有翻译.急求!不要原文只要翻译.不要论语十则 2021-01-07 …
论语中叶公与孔子的对话以下是子路篇中叶公与孔子的对话.首先从叶公的观点论述孔子的问题,并从孔子的观点 2021-01-16 …