阅读下文，把文中画线的句子译成现代汉语。王烈字彦方，太原人也。少师事陈实，以义行称。乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彦方知也。”烈闻

Question

阅读下文，把文中画线的句子译成现代汉语。

　　王烈字彦方，太原人也。少师事陈实，以义行称。乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彦方知也。”烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰：“ 盗惧吾闻其过，是有耻恶之心 。既怀耻恶必能改善故以此激之。”后有老人遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而闻其姓名，以事告烈。 烈使推求，乃先盗牛者也。 诸有争讼曲直，将质之于烈，或至涂而反，或望庐而还。其以德感人若此。

（1）盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。

译文：________________________________________________________________

________________________

（2）烈使推求，乃先盗牛者也。

译文：________________________________________________________________

________________________________

Answer 1

答案：
解析：
　　答案　（1）译为：“盗贱害怕我知道做了坏事”，这表明他有了羞耻心（“耻恶”，只能意译）。（2）译为：王烈派人寻找，（守剑者原来）就是先前（那个人）偷牛的人。 　　解析　翻译要以直译为主，意译辅之。而直译的关键是字斟句酌。那么，我们首先应对句中每一个词语的意义作一个分析，特别是一些关键词，更要下功夫准确理解。第一句的“其”（代词代盗牛者）、“是”（指示代词，这）、“耻”（意动用法，以恶为耻）；第二句的“推求”（根据上下文可推断为“寻找”，上文“使”，派的意思，后省略“人”；下文意思是“原来就是原先……”）从句式分析，两句话都是一般陈述句，第一句的后一分句还有判断语气。