英语翻译我看过很多例句,但都抓不住翻译的要点,

Question

英语翻译
我看过很多例句,但都抓不住翻译的要点,

Answer 1

set the stage for sth 为…打好基础 ; 为…作好准备、为某事做准备. 你觉得捉不住要点,可能是因为the stage is set for 是一个被动句式.is set for, 被动. 要理解可以先从,主动句式入手. 例如 If you have done this, you can set the stage for success. 如果你做了这件事,你是为成功打下基础. 如果变成被动,what you do does not matter, the stage is set for success ,你做了什么没有关系,这是为成功打下基础.
不过这也可以作为标题用,例如the stage is set for climate showdown, 这是关于气候问题的关键一刻.这是外国新闻的标题 http://www.msnbc.com/rachel-maddow-show/the-stage-set-climate-showdown