英语翻译翻译Butnoneofthemrushedtothedepot,wavingtohimandcallingouthisnameastheywouldhavenormallygreetedanyothersuchrecognizedsurprisearrivals.特别注意这个as怎么翻啊

题目详情

英语翻译
翻译But none of them rushed to the depot ,waving to him and calling out his name as they would have normally greeted any other such recognized surprise arrivals.
特别注意这个as怎么翻啊

▼优质解答

答案和解析

基本按原本英文语序翻译的话,
但是他们之中没有一个人跑到depot(没有语境不是很清楚是仓库还是车站,但是介于说他是突然来到,应该是车站),一边冲着他招手,一边叫喊着他的名字,就好像假设他们看到别的人这么突如其来会做出的接风举动一样.
这里as就是“假设,好比”的意思,说假设他们看到好比和他一样的惊奇现身,会做出（招手,呼喊名字）的举动
如果还有没讲明白的,找我哦!

看了英语翻译翻译Butnoneof...的网友还看了以下：

正n边形面积pnrn证明好奇怪啊Sn增么会=0.5p.n.r.n(p是n边形周长,r是外切圆半径,读　2020-03-31 …

向量空间证明题怎么证明?设α1,α2...,αn和β1,β2,...βn是n维列向量空间R^n的两　2020-05-13 …

1+r+r^2+...+r^n=[(r^n+1)-1]/r-1如果左边取1+r+r^2,右边[(r 　2020-06-02 …

9.已知Xn+,Y（n+1）+,Zn-,R(n-1)-四种微粒都具有相同的电子层结构,则这4种离子　2020-06-02 …

lim(n->无穷)p(1+r/n)^(nt)=lim(n->无穷)p[(1+r/n)^(n/r) 　2020-06-14 …

某企业连续n年,每年年初向银行借贷A万元,借款年利率为r,每半年复利计息,则第n年末一次归还贷款额　2020-06-20 …

关于线性代数与几何分析的问题,请大家帮下忙~设A(-R^n*n,在欧氏空间R^n中,证明：=,其中　2020-06-27 …

非齐次线性微分方程求非齐次的特解y^*=x^kQm（x）e^nx，n是r^2+pr+q=0的k重根　2020-07-31 …

等比级数求和方法（n=1,n=无穷）n^k*r^n怎么做请高手指教加急注：n^k*r^n为n的k次方　2020-11-18 …

并联电阻一.1/R=1/Ra+1/Rb,怎么转化成：R=Ra×Rb/Ra+Rb二.1/R=n/Ro怎　2020-11-28 …