早教吧作业答案频道 -->语文-->
“心有猛虎.细嗅蔷薇”这句美语,用英语怎样翻译?并说说它的深意....
题目详情
“心有猛虎.细嗅蔷薇”这句美语,用英语怎样翻译?并说说它的深意....
▼优质解答
答案和解析
心有猛虎.细嗅蔷薇The heart has the tiger. Fine smelling rose
由余光中翻译而来,后常有： “心有猛虎,细嗅蔷薇；盛宴之后,泪流满面.” 初读,不解；一字一顿,仍读不出个所以然.记于脑中,只是在某个偶然的时刻,忽而缄默,仿佛感悟到什么. 也许,每个人的心中深处都穴居着一只猛虎,因而时常会有勇往直前并且坚定不移的时候,只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生.故,再怎么样的心坚如石或豪情满怀者,胸中仍有柔弱莲花启颜开放. 两个对峙的极端,一刚一柔,刚柔相济.因而我们既不能没有猛虎的魄力,也不能没有蔷薇的细腻.
由余光中翻译而来,后常有： “心有猛虎,细嗅蔷薇；盛宴之后,泪流满面.” 初读,不解；一字一顿,仍读不出个所以然.记于脑中,只是在某个偶然的时刻,忽而缄默,仿佛感悟到什么. 也许,每个人的心中深处都穴居着一只猛虎,因而时常会有勇往直前并且坚定不移的时候,只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生.故,再怎么样的心坚如石或豪情满怀者,胸中仍有柔弱莲花启颜开放. 两个对峙的极端,一刚一柔,刚柔相济.因而我们既不能没有猛虎的魄力,也不能没有蔷薇的细腻.
看了“心有猛虎.细嗅蔷薇”这句美语...的网友还看了以下：
解释词语并造句1、每到月白风清之夜,它会走出来显圣的.解释句中的“月白风清”,并造句2、它成了燕园 2020-04-12 …
这篇短文的中心句是?这个中心是通过这件事表达的?这是我儿时的故事.5岁那年,妈妈开始教我学中文.汉 2020-05-13 …
青春并不是生命中一段时光，它是心灵上的一种状况．它跟丰润的面颊，殷红的嘴唇，柔滑的膝盖无关．它是一 2020-06-22 …
解释并造句:无可言喻改病句1.单瓣的更为陆离,双瓣的已够华贵,那不是夏天的心脏吗?2.鹅,不拘它如 2020-06-22 …
请帮个忙给下列词语注音并解释.纳罕瘦骨嶙峋心惊肉跳头晕目眩小心翼翼说出下列词语并解释它的意思和来源于 2020-10-30 …
只有你信赖它，珍惜它，心爱它，它就会让你实现心中美好的愿望。标点没有错，请修改一处——病句只有你信赖 2020-11-02 …
名言出处下列这几句话出自哪些文章.小弟有急用,1.美并不是事物本身里的一种性质,它只存在于观赏者的心 2020-11-23 …
要怎么回复这样一句话瓦力最大的愿望,是拥有一颗人类的心.可它并不知道,人心是善变的.意思现在的心是兽 2020-12-16 …
七年级第3课短文两篇中心句是什么2篇的中心句并解散今天的作业啊美女帅哥帮帮忙啊2篇的中心句并解散求求 2020-12-25 …
1,用（）括出一句比喻句,用直线画出拟人句.并照样子各写一句.2,找出3,4节的中心句,用适1,用（ 2021-02-05 …