有位美国朋友访问中国有位美国朋友访问中国后,对翻译说：“你们中国太奇妙了,尤其是文字方面.例如,‘中国队大胜美国队’,是说中国队胜了；而‘中国队大败美国队’,也是说中国队胜

Question

有位美国朋友访问中国

有位美国朋友访问中国后,对翻译说：“你们中国太奇妙了,尤其是文字方面.例如,‘中国队大胜美国队’,是说中国队胜了；而‘中国队大败美国队’,也是说中国队胜了.总之,胜利永远属于你们.”看完这则故事,你想说点什么?
________________________________________________________________________________

Answer 1

美国人之所以感到奇妙,是因为中美间文化的差异造成的.语言作为一种文化,在其形成过程中有着浓厚的民族色彩,因此在中外交流中就存在一定的障碍.正是这种差异,把世界装扮得多姿多彩.