早教吧作业答案频道 -->英语-->
请帮忙看一句汉译英原句:此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.译句:Apreviousmarketinvestigationof6localitiesatorabovecountylevelshowsthat
题目详情
请帮忙看一句汉译英
原句:此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.
译句:A previous market investigation of 6 localities at or above county level shows that about 10% of the radom purchased rice contains excess cadmium.
这句话中的“调查”用research还是investigation,还是其他词更合适?另外这里shows,contains都用了现在时,整句话的翻译怎么样?
原句:此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.
译句:A previous market investigation of 6 localities at or above county level shows that about 10% of the radom purchased rice contains excess cadmium.
这句话中的“调查”用research还是investigation,还是其他词更合适?另外这里shows,contains都用了现在时,整句话的翻译怎么样?
▼优质解答
答案和解析
investigate挺合适啦 意思就是detailed research了
show contain 合适用现在时
下面是我的建议供你参考
A previous survey shows that about 10% of randomly purchased rice in markets at or above county level including East China contains excessive cadmium.
show contain 合适用现在时
下面是我的建议供你参考
A previous survey shows that about 10% of randomly purchased rice in markets at or above county level including East China contains excessive cadmium.
看了请帮忙看一句汉译英原句:此前的...的网友还看了以下:
小华把右边的四张扑克牌打乱后,反扣在桌上,从中任意抽取2张,可能摸出哪两张扑克牌?一共有多少种不同 2020-06-17 …
左手挽起年华,右手牵起幸福。作文 2020-06-19 …
浙江省嘉兴市秀洲区龙盛华城右岸春竹苑8栋204用英文怎么翻译? 2020-07-06 …
该句多一个词:把余的词用斜线(\)划掉,在该句右边横线上写出该词并也用斜线划掉。该句缺一个词:在缺 2020-07-30 …
该句多一个词:把余的词用斜线()划掉,在该句右边横线上写出该词并也用斜线划掉。该句缺一个词:在缺词 2020-07-30 …
2009年5月16日,北京三元集团并购华都集团和托管大发公司后,更名为北京首都农业集团有限公司,总 2020-08-01 …
2009年5月16日,北京三元集团并购华都集团和托管大发公司后,更名为北京首都农业集团有限公司,总 2020-08-01 …
干冰是固态的二氧化碳,在常温下易升华,右图是干冰升华时的情景,根据图中信息,从“物质性质决定反映物质 2020-11-16 …
根据这一句话完成下面两道题“今天你买一件衣服就可能参加了一次全球采购”这句话反映了当今世界A国际竞争 2020-11-26 …
以原来你最美写4排左右精华句子 2020-12-29 …