圣经上的一句话中文译本：你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行.一个英文译本：Donotwithholdgoodfromthosewhodeserveit,whenitisinyourpowertoact另一英文译本：Donotwithholdgoodf

题目详情

圣经上的一句话
中文译本：你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行.
一个英文译本：
Do not withhold good from those who deserve it,when it is in your power to act
另一英文译本：
Do not withhold good from those to whom it is due,when it is in your power to do it.
这两个英文译本一个采用those who deserve it,另一个采用 to those whom it is due ,后者我看不太懂,怎么前面多了个to,whom后面多出一个主语it?帮我分柝一下.
狂谢不止!

▼优质解答

答案和解析

to是因为due to的固定用法,to提前；it指good.
deserve
vt.应受,值得
v.应受
due to 应归于
deserve与due to 可以表达同一个意思.

看了圣经上的一句话中文译本：你手若...的网友还看了以下：

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

机械效率和功率好像有关,下面是我分析不知可否,机械功率=有用功/总功,而有用功=P有t,总功=P总　2020-06-19 …

用MATLAB,求p=0.1时,被积函数t*p*(1-p)^t*exp(p*(1-(1-p)^t) 　2020-07-23 …

7、关于功率,下列说法正确的是A、由P=W/t,P与W成反比B、由P=W/t,p与t成正比C、由P= 　2020-10-30 …

已知圆(x-5)^2+(y-5)^2=25,一个质点P从(0,5)开始在圆上做匀速圆周运动(逆时针方　2020-11-01 …

求一道向量题设向量P和向量Q是点P和点Q在平面中的向量,通过PQ两点的向量方程为r=（1-t)p+t 　2020-11-30 …

牛津英汉双解词典词条里的以下代码中的t,p,w,g,s,i是哪些单词的缩写啊?[In/pr]这个[T 　2020-12-10 …

高中函数已知f(x)=2^(x+1)是定义在R上的函数1.若f(x)可以表示为一个偶函数g(x)和奇　2020-12-22 …

英文单词分类填空动物类1.O()t()p()s2.k()t()e()3.l()b()t()r4.a( 　2021-02-05 …