英语翻译beingapartwhilebeinginlove中文是：明明无法抵挡这种思念这句话怎么理解呢?请一个一个词地拆开,分析下,教一下这句话为什么能理解成“明明无法抵挡这种思念”呢?being是生命体的

题目详情

英语翻译
being apart while being in love
中文是：明明无法抵挡这种思念
这句话怎么理解呢?请一个一个词地拆开,分析下,教一下这句话为什么能理解成“明明无法抵挡这种思念”呢?
being 是生命体的意思，part是部分的意思，在这里各指什么呢？

▼优质解答

答案和解析

这是诗化的意译,从字面上理解就是两个相爱的人,深深的渴望着对方,眷恋着对方,却要用离别来考验爱情的忠贞,理解诗句是不能断章取义的,要把句子融入到整首诗的意境当中才能体味到诗人的心境.
诗词不单单是缀词成句,酿句成篇,单个的词语是没有特别的意思的,但是当他们被诗人联系在一起的时候,就有了隽永的意境.
being有多种含义,在这里是作为be动词的进行时态,being apart是指分离的状态,现在正处于离别的时候.

看了英语翻译beingapartw...的网友还看了以下：

1000G=1T,“T”字怎么念?也许有人会笑话,“T”当然念“ti”音了,可是我要反问一句：10 　2020-04-27 …

有些东西不懂“f(3)==5,这是怎么回事?/还有那个f又是什么意思?用简单的话说,把F去掉后,我　2020-05-13 …

从A地打长途电话，按时收费，3分内收费1.8元，以后每超过1分加收0.8元．若通话t分．求：（1）　2020-06-14 …

纠结中.解不等式.已知t＞0,满足t²+9-6t≥4t的解为t≥9,但如果移项的话t²+9-10t 　2020-06-17 …

命题“如果1+2=5,那么1+2=3.”是真命题吗?R.T.命题“如果1+2=5，那么1+3=4. 　2020-07-12 …

某人用充值50元的IC卡从A地向B地打长途电话，按通话时间收费，3分钟内收费2.4元，以后每超过1 　2020-07-28 …

某地区住宅电话费收取标准为:接通后3分钟内(含3分钟)收取0.2元,以后每分钟（不足一分钟按一分钟计　2020-12-05 …

用全球通每月收月租40元,累计通话时间按0.2元/分加收通话费，通话t分钟需收费多少元；用神州行不收　2020-12-17 …

某人用充值50元的IC卡从A地向B地打长途电话，按通话时间收费，3分钟内收费2.4元，以后每超过1分　2020-12-23 …

某人用充值50元的IC卡从A地向B地打长途电话，按通话时间收费，3分钟内收费2.4元，以后每超过1分　2020-12-31 …