英语翻译企业董事长的博客的粉丝数量比官方博客的粉丝数量多得多英文是这样翻译的吗?Thenumberoftheenterprisechairman'sfansisfarmorethanthenumberofthefansoftheofficalblog.能不能把这个句子

题目详情

英语翻译
企业董事长的博客的粉丝数量比官方博客的粉丝数量多得多
英文是这样翻译的吗?
The number of the enterprise chairman's fans is far more than the number of the fans of the offical blog.
能不能把这个句子简化一下,更地道一点.

▼优质解答

答案和解析

There are far more followers in the Board Chairman's blog than the official one.
我觉得博客的粉丝翻译成follower更合适.在美国很少见到说博客粉丝用fans的.

看了英语翻译企业董事长的博客的粉丝...的网友还看了以下：

一种药水是用药粉和水按3∶100的质量比配制成的.1.要配置这种药水515千克,需要药粉多少千克? 　2020-05-16 …

食堂买来大米和面粉共100袋,大米的袋数是面粉的1.5倍.食堂买来面粉多少袋食堂买来大米60袋,比　2020-05-17 …

粮店运来的大米比面粉多840千克.已知大米每袋90千克面粉每袋48千克,运来的大米和面粉袋数同样多　2020-06-03 …

某仓库原有的大米吨数是面粉吨数的4倍.第一天运进大米80吨、面粉50吨,第二天运出大米20吨、面粉　2020-06-04 …

一种喷洒果树的药水,药粉和水和质量比是1:1501.现在有4.5克的药粉,需加多少千克水?2.30 　2020-06-04 …

淘气一家人商量,第一遍先粉刷白色涂料,每平方米需0.5升,粉刷客厅需要白色涂料约几升2.第二遍把墙　2020-06-07 …

有一包面粉,刚好可以做12个刀切馒头.如果都做肉包子,刚好可以做15个.做1个刀切馒头的面粉比做1 　2020-06-15 …

小华家要粉刷客厅,客厅墙壁面积有74平方米(包括门和窗的面积),门和窗的面积共7平方米.每刷1平方　2020-07-08 …

面粉加工厂每天加工小麦1200吨,3种面粉的出粉率如下表.一等粉二等粉标准粉出粉率60％~70％73 　2020-11-03 …

刘阿姨家的客厅长8m，宽6m，高3m．刘阿姨要粉刷客厅的墙壁和天花板，平均每平方米用涂料0.3千克，　2020-11-25 …