哪位高人帮忙翻译一下这几段中文成英文"绿肥红瘦"是李清照《如梦令》中的佳句,意指词作者酒后醉眼惺松时看绿叶红花所得到的一个的视觉印象,译成外语时若只将绿红二色直译,其语用

Question

哪位高人帮忙翻译一下这几段中文成英文
"绿肥红瘦" 是李清照《如梦令》中的佳句,意指词作者酒后醉眼惺松时看绿 叶红花所得到的一个的视觉印象,译成外语时若只将 绿红二色直译,其语用意义显然不能表达出来.在英语中红色多是指危险、 狂 热、激进、灾难,这是与汉语里"红"作为褒义色彩最浓的一个颜色词是喜庆欢 乐的象征词的情况大不相同 的.因此,在跨文化交流中,由"红"所派生出来 的汉语词汇,译为英语时往往不能直译为"Red".

Answer 1

Lufeihongshou " " Art is "forced to" the books,the author drink Zuiyanxingsong word meant when looking at the green leaves safflowers get a visual impression will be translated into foreign languages,...