英语翻译中国,一个延续了五千年的古国,在我心中是一个充满着神秘和美丽的地方.China,anancientcountryextendedfor5000years,isaplacefullofmysteriesandbeautiesinmymind.这句子语法和习惯用法上有错

Question

英语翻译
中国,一个延续了五千年的古国,在我心中是一个充满着神秘和美丽的地方.
China,an ancient country extended for 5000 years,is a place full of mysteries and beauties in my mind.
这句子语法和习惯用法上有错吗?主要诊断 extended for 5000 years 的表达方式!
注意，
“延续了五千年”还没有结束，而不是像说罗马帝国曾经延续过几百年。

Answer 1

延续了五千年最好不要直接翻译,英语这样说没有原来的意境了.可以说China,a country that has a history of 5,000 years,is a place full of mysteries and beauties to me.即中国,一个拥有5000年历史的国家,……....