看过了不起的盖茨比的请问个问题,1；了不起的盖茨比(上海译文社）P5提到的“不久以后,我就参加了那个称之为世界大战的延迟的条顿民族大迁徙”市什么意思?2；P6中说道光从一个窗口去观

Question

看过了不起的盖茨比的请问个问题,
1；了不起的盖茨比(上海译文社）P5提到的“不久以后,我就参加了那个称之为世界大战的延迟的条顿民族大迁徙”市什么意思?
2；P6中说道光从一个窗口去观察人生究竟要成功的多,

Answer 1

1.“条顿”就是日后的日耳曼民族,作者所指的即德国,至于这个世界大战,也就是一战了.这些信息可从英文原版中获得.是翻译者的没有变通的问题.
2.这句话的意思就是“如果你只选取一个角度去衡量一个人,那么他必有成功之处,（因为那是他擅长的角度）”,与前面的“全能的人（well-rounded man）”相对.
了不起的盖茨比 极其艰涩,首先作者写作手法很独特,思维很跳跃；而译者有不能好好地把握,没有适当的意译.建议读名翻译家翻译的版本.祝阅读快乐.