早教吧作业答案频道 -->其他-->
四川话说固然好听，为什么翻译成书面语会如此恶心四川话在说是很好听，但有些太土，太地方化的四川老土话，真的很难翻译。各类人群所翻译的都不一样。有些四川话翻译成书面语时是
题目详情
四川话说固然好听，为什么翻译成书面语会如此恶心四川话在说是很好听，但有些太土，太地方化的四川老土话，真的很难翻译。各类人群所翻译的都不一样。有些四川话翻译成书面语时是很难让人理解的。
▼优质解答
答案和解析
因为书面语是以普通话为标准的，而很多的方言是不成文字的，因此就硬套用普通话的音来出字，平时看惯了由普通话而来的标准书面语的我们，看着这些音译过来的书面语自然感觉不舒服。
看了四川话说固然好听，为什么翻译成...的网友还看了以下：
北魏孝文帝改革的措施中，最有利于吸收汉族先进文化的是[]A．采用汉制、律礼B．用汉姓、讲汉话C．与 2020-04-05 …
有一木头锤子轻轻的敲击鼓面和重敲鼓面，音调、响度中，发生变化的是不发生变化的是．童话故事中的狼为了 2020-05-02 …
水较稳定,加热到100℃也不生成其他物质.这句话说的是物理性质还是物理变化. 2020-05-23 …
过奖与过讲那个更合适自谦的说法现代人一般用过奖,现在辞典中一般也是这样解释,可在许多古代白话、章回 2020-06-08 …
话筒的发声2．话筒是按电流的强弱是薄片受磁力振动,那么也就是说我们从话筒听到的声音的发声体是薄片, 2020-06-09 …
一句话中具体指那句话是闻一多的一句话问题目中的一句话指的是那句话 2020-06-16 …
有句话是捧在手心里怕...晗在口里怕化了,中间是什么我忘记了谁能告诉我这句话全的是什么 2020-06-22 …
卤素的钾盐中,最容易被氧化的是氟化钾这句话为什么不对 2020-07-03 …
下列物态变化的实例中，属于液化的是（）A.洗过的湿毛巾被晾干B.冰箱中取出的冰棍结上“白霜”C.衣 2020-07-05 …
下列童话故事里的片段只涉及物理变化的是（）A.恶毒的皇后扮成了老婆婆，骗白雪公主吃下了毒苹果B.王 2020-07-15 …