英语翻译蒋士铨爱子心无尽,归家喜及辰.寒衣针线密,家信墨痕新.见面怜清瘦,呼儿问苦辛.低徊愧人子,不敢怨风尘.翻译

Question

英语翻译
蒋士铨 爱子心无尽,归家喜及辰.寒衣针线密,家信墨痕新.见面怜清瘦,呼儿问苦辛.低徊愧人子,不敢怨风尘.翻译

Answer 1

话说我的第一反应是翻成英文.
　　母亲爱子女的心是无穷无尽的,我在过年的时候到家,母亲多高兴啊!
　　她正在为我缝棉衣,针针线线缝得密,我寄的家书刚收到,墨迹还新.
　　一见面母亲便怜爱地说我瘦了,连声问我在外苦不苦?
　　我惭愧地低下头,不敢对她说我在外漂泊的境况.
　　《岁末到家》一诗用朴素的语言,细腻地刻画了久别回家后母子相见时真挚而复杂的感情.神情话语,如见如闻,游子归家,为母的定然高兴,“爱子心无尽”,数句虽然直白,却意蕴深重.“寒衣针线密,家信墨痕新”,体现母亲对自己的十分关切、爱护.“见面怜清瘦,呼儿问苦辛”二句,把母亲对爱子无微不至的关怀写得多么真实、生动,情深意重,让所有游子读后热泪盈眶.最后二句“低徊愧人子,不敢叹风尘”是写作者自己心态的.“低徊”,迂回曲折的意思.这里写出了自己出外谋生,没有成就,惭愧没有尽到儿子照应母亲和安慰母亲的责任.不敢直率诉说在外风尘之苦,而是婉转回答母亲的问话,以免老人家听了难受.
　　全诗质朴无华,没有一点矫饰,却能引起读者的共鸣和回味.