英语翻译这些句子似乎用了修辞手法.希望尽量翻译得地道点,不要借用翻译工具,1.ChinahasdecidedthatshewillovertakeEnglandin15years.Thegloveisthrowndown,nowit'suptoEnglandtopickup.2.TheJapaneseimperiali

Question

英语翻译
这些句子似乎用了修辞手法.希望尽量翻译得地道点,不要借用翻译工具,1.China has decided that she will overtake England in 15 years.The glove is thrown down,now it's up to England to pick up.2.The Japaneseimperialists tried to make a hell while the sun shines.3.News came through on the wireless of a rich oil field in that district.

Answer 1

点评LS翻译：第一句：glove is thrown down,把手套扔在地上是古典的习俗.把手套丢在地上是生死决斗的意思.是很严肃而且高雅的礼仪.如果对手捡起手套表示接受挑战.所以翻译成东亚病夫的帽子就搞笑了点儿.翻译成“誓言...