早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译这些句子似乎用了修辞手法.希望尽量翻译得地道点,不要借用翻译工具,1.ChinahasdecidedthatshewillovertakeEnglandin15years.Thegloveisthrowndown,nowit'suptoEnglandtopickup.2.TheJapaneseimperiali
题目详情
英语翻译
这些句子似乎用了修辞手法.希望尽量翻译得地道点,不要借用翻译工具,1.China has decided that she will overtake England in 15 years.The glove is thrown down,now it's up to England to pick up.2.The Japaneseimperialists tried to make a hell while the sun shines.3.News came through on the wireless of a rich oil field in that district.
这些句子似乎用了修辞手法.希望尽量翻译得地道点,不要借用翻译工具,1.China has decided that she will overtake England in 15 years.The glove is thrown down,now it's up to England to pick up.2.The Japaneseimperialists tried to make a hell while the sun shines.3.News came through on the wireless of a rich oil field in that district.
▼优质解答
答案和解析
点评LS翻译:第一句:glove is thrown down,把手套扔在地上是古典的习俗.把手套丢在地上是生死决斗的意思.是很严肃而且高雅的礼仪.如果对手捡起手套表示接受挑战.所以翻译成东亚病夫的帽子就搞笑了点儿.翻译成“誓言...
看了英语翻译这些句子似乎用了修辞手...的网友还看了以下:
俗话说的好,百年修得同船渡,千年修得共枕眠。用现代的话说是,百元修得同车坐,千元修得共枕眠。你们认 2020-04-06 …
英语翻译英语句子翻译,要求人工翻译,工具翻译得不准确1,他还做有酸菜鱼,水煮肉片和夫妻肺片2.他做 2020-05-22 …
这篇《送书》的短文写得具体吗?根据提供的情节,请你将它补充修改,要求写得具体而生动.↓六月一日,我 2020-06-16 …
灯具翻译冷反射定向照明卤钨灯1,安装及使用灯具时,应切断电源。2,灯杯燃点时温度较高,所以必须安装 2020-07-03 …
英语翻译不要百度金山有道等翻译工具翻译的,要自己翻译100~300字四川省会成都,物产富饶,人们享受 2020-11-05 …
单身快乐的英文怎么说(单身快乐)的英文怎么说happysingle吗?(珍惜身边的一切)的英文怎么说 2020-11-27 …
英语翻译(别用工具翻译)把下面这段话翻译成英语:逃避不一定躲得过,面对不一定最难过,孤单不一定最不快 2020-11-28 …
英语翻译我得为我自己的人生买单了.uh...imustpayformylife这样翻译对吗?Ihav 2020-11-28 …
英语翻译求英语手工翻译:根据Tim的邮件,大马达的交货期如下,由于是新产品产能还不稳定,故供应商可供 2020-12-01 …
英语翻译越来越少与别人讨论想法...不懂的人...再解释也无法传达.用翻译工具翻译的就算了,意思强差 2020-12-03 …