早教吧作业答案频道 -->其他-->
塞下曲六首其一 作者李白的怎么翻译
题目详情
塞下曲六首其一 作者李白的怎么翻译
▼优质解答
答案和解析
塞下曲六首其一
五月天山雪,无花只有寒.
笛中闻折柳,春色未曾看.
晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍.
愿将腰下剑,直为斩楼兰.
翻译：
五月的天山仍在降雪,没有花朵只有寒冷.
笛声中响起了《折柳》的旋律,春天的景色却从未看到.
早晨随着战鼓出击,夜晚怀抱着马鞍睡去.
只愿手持着腰中的宝剑,直接为国杀敌扫灭敌人.
楼主：自己翻译的,不是很好,如果尚有帮忙,
网上找到的翻译：
译文
五月的天山雪花仍在飘洒,
看不见花朵开放只有刺骨的严寒.
笛子吹着折杨柳的曲调,又何处寻觅杨柳青青的春天.
白天随金鼓之声作战,晚上枕着马鞍入眠,
只愿挥起腰下的宝剑,过关斩将,打败敌人.
五月天山雪,无花只有寒.
笛中闻折柳,春色未曾看.
晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍.
愿将腰下剑,直为斩楼兰.
翻译：
五月的天山仍在降雪,没有花朵只有寒冷.
笛声中响起了《折柳》的旋律,春天的景色却从未看到.
早晨随着战鼓出击,夜晚怀抱着马鞍睡去.
只愿手持着腰中的宝剑,直接为国杀敌扫灭敌人.
楼主：自己翻译的,不是很好,如果尚有帮忙,
网上找到的翻译：
译文
五月的天山雪花仍在飘洒,
看不见花朵开放只有刺骨的严寒.
笛子吹着折杨柳的曲调,又何处寻觅杨柳青青的春天.
白天随金鼓之声作战,晚上枕着马鞍入眠,
只愿挥起腰下的宝剑,过关斩将,打败敌人.
看了 塞下曲六首其一 作者李白的怎...的网友还看了以下：
男生女生不同角度理解李白飘逸的诗仙,浪漫的示人,是李白可曾知“横眉冷对千夫指,白首甘为孺子牛”可曾 2020-06-09 …
阅读下面这首诗歌,回阅读下面这首诗歌,赠孟浩然李白吾爱孟夫子,风流[注]天下闻.红颜弃轩冕,白首卧 2020-06-21 …
阅读下面两首李白的赠诗，回答问题。赠孟浩然吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。醉月频中 2020-06-21 …
“横江西望阻西秦，汉水东连扬子津，白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。”这是李白《横江词》的第三首。横 2020-06-23 …
求4首词（又好像是曲）,分别是《酒》《色》《财》《气》,对应李太白、李后主、石季伦和楚霸王记得《酒 2020-07-02 …
阅读下面古诗．完成小题。(4分)赠孟浩然李白吾爱孟夫子①，风流②天下闻。红颜弃轩冕③，白首卧�阅读 2020-07-03 …
阅读下列材料，回答问题。(2分)①美联社亚的斯亚贝巴5月4日电中国国务院总理李克强今天抵达埃塞俄比 2020-07-12 …
在线求指导：阅读下面一首唐诗,完阅读下面一首唐诗,赠孟浩然①李白吾爱孟夫子,风流天下闻.红颜弃轩冕② 2020-11-02 …
晚唐诗人皮日休说过：“言出天地外,思出鬼神表,真非世间语者,由李太白.”请结合这首诗,谈谈你对李白歌 2020-11-23 …
描写和歌颂侠客的古体五言诗,由唐代著名诗人李白“乐府十三首”之一,收录于《李太白集》中.这首诗是什么 2020-11-23 …