早教吧作业答案频道 -->英语-->
我不是真的讨厌你用英语怎么说
题目详情
我不是真的讨厌你用英语怎么说
▼优质解答
答案和解析
楼上几位有些直译,反而在情感上和提问有些差异了.
“我不是真的讨厌你” 其实是一直委婉表述,讨厌肯定不能用hate,它强调“恨”,而且really是一个加重语气的词语,用在否定中,意思与“不是真的”不太贴切.
我翻译为：I didn't mean to be tired of you/ be down on you.
看看是不是更贴近你的原意,有问题可以交流.
“我不是真的讨厌你” 其实是一直委婉表述,讨厌肯定不能用hate,它强调“恨”,而且really是一个加重语气的词语,用在否定中,意思与“不是真的”不太贴切.
我翻译为：I didn't mean to be tired of you/ be down on you.
看看是不是更贴近你的原意,有问题可以交流.
看了我不是真的讨厌你用英语怎么说...的网友还看了以下：
4在什么情况下等于3?（不是在算错情况下!）不用别的数字，提示：你可以用ABC来回答 2020-04-26 …
用不什么不什么的四字词，两个 2020-05-13 …
为什么实验室将工业酒精转化为无水乙醇不能加入过量生石灰不是氢氧化钙不溶于乙醇么2.为什么检验铵根离 2020-05-14 …
为什么很多电路里用4.7K或47K或4.7欧姆?为什么不用5K的整数? 2020-05-16 …
锌和硫酸氢纳反应的离子反应式怎么推出来 （不知化学方程式,不知生成物,不用拆的办法）锌和硫酸氢纳反 2020-05-17 …
关于英语时态的问题请问这句话allofuswill能这么用吗?如果不用will的话,谓语动词换成什 2020-05-20 …
英语比较级问题两个用more的比较级能不能合并：heismoreintelligentandhan 2020-05-20 …
理解句子并填空1那么多的绿叶,一簇堆在另一簇上,不留一点儿缝隙.这里用：“堆”而不用“长”的原因是 2020-05-23 …
Aglassofmilkandsomebread.中为什么用A而不用别的?它不是两个东西吗? 2020-06-05 …
关于英文回信/答复对方发了封EMAIL（录取信）给我，大致说了一些公司福利什么的，全是英文，那我想 2020-06-05 …
相关搜索：我不是真的讨厌你用英语怎么说