SHANDONG INSTITUTE OF WOMEN’S OF BUSINESS是什么意思?额..山东省女子学院营业厅（是联通的在女子学院的营业厅） 我改成了shandong intitute of women"s hall of business

Question

SHANDONG INSTITUTE OF WOMEN’S OF BUSINESS是什么意思?
额..山东省女子学院营业厅（是联通的在女子学院的营业厅） 我改成了shandong intitute of women's hall of business

Answer 1

山东女子商务学院
原来是要自己翻?
想表达“山东省女子学院营业厅”可以这样.
The business hall of Shandong women's institude
LS那些.山东前面可以不用the的哈.
of是所属关系.营业厅所属于山东女子学院.
所以也就是山东女子学院营业厅了.
-----------
你这个翻译就有点太.不是我说,就是有点赘述的感觉.先暂且不谈语法
因为,营业厅的翻译是the business hall.而你shandong intitute of women's hall of business这样翻.拐了好几个弯.
英语不是说翻的越纠结越好,最好是让人一看就懂.那才是最好的翻译.
而且,你这个山东女子商务学院也翻错了啊,那个women's放错了地方.
应该是：Shandong women's Institute of Business..(institute of business商务学院）
The hall of shandong women's institute of business这样可以的.
准确的山东女子学院营业厅应该是这样翻：
The business hall of Shandong girls' institute
我上边提到过.